1
00:00:26,277 --> 00:00:29,948
Foi brilhante, e os sapatos escorregadios
2
00:00:30,031 --> 00:00:33,410
girou e girou no wabe.
3
00:00:33,493 --> 00:00:36,663
Todos os mimesy eram os borogoves,
4
00:00:36,746 --> 00:00:39,374
e os mome rats superam.
5
00:03:08,731 --> 00:03:12,068
Estamos no meio da Idade das Trevas.
6
00:03:12,151 --> 00:03:16,865
Idades mais sombrias que qualquer um
jamais esperava.
7
00:03:16,948 --> 00:03:22,203
Um monstro horrível
lança uma terrível mortalha de medo
8
00:03:22,287 --> 00:03:24,664
sobre uma terra outrora feliz.
9
00:03:25,415 --> 00:03:28,793
À medida que cidades e vilarejos são destruídos,
10
00:03:28,877 --> 00:03:32,046
os sobreviventes indefesos procuram refúgio
11
00:03:32,130 --> 00:03:35,133
atrás dos muros da grande cidade.
12
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
Mas na floresta,
13
00:03:38,970 --> 00:03:43,516
em bolsões isolados ainda intocados
14
00:03:43,600 --> 00:03:46,436
pela devastação do monstro,
15
00:03:46,519 --> 00:03:52,275
a vida e os negócios continuam normalmente.
16
00:03:53,401 --> 00:03:57,322
Doze, 13, 14.
17
00:03:57,405 --> 00:03:59,073
Tem outro pequenino. Quinze.
18
00:03:59,157 --> 00:04:01,326
O que você está fazendo
aí, Dennis?
19
00:04:01,409 --> 00:04:03,328
Fazendo um balanço, padre.
20
00:04:03,411 --> 00:04:05,622
Pensei que você tivesse feito um balanço esta manhã.
21
00:04:05,705 --> 00:04:06,789
Ah, sim, eu fiz.
22
00:04:06,873 --> 00:04:09,626
Mas nunca é demais manter uma precisão,
conta atualizada do seu estoque.
23
00:04:09,709 --> 00:04:11,294
Nos negócios hoje em dia, Padre...
24
00:04:11,377 --> 00:04:14,797
Não importa esse absurdo
e venha me ajudar com este barril.
25
00:04:15,590 --> 00:04:18,176
Tudo bem, padre.
Terminarei o balanço mais tarde.
26
00:04:20,470 --> 00:04:22,013
Lá.
27
00:04:22,096 --> 00:04:26,601
Você vê, o segredo do ofício
é manter a aposta...
28
00:04:28,353 --> 00:04:30,605
Segure o aro.
29
00:04:30,688 --> 00:04:33,775
Olá, Dennis. Ralf.
30
00:04:34,525 --> 00:04:36,486
Oh.
31
00:04:37,445 --> 00:04:39,155
- Bom dia, Sr. Dedo de Peixe.
- Sim.
32
00:04:39,238 --> 00:04:42,518
- Posso ajudá-lo em alguma coisa hoje?
- Ah, Dennis. O que você é...
33
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Sim, bem, você vê,
Preciso de alguns barris, Dennis.
34
00:04:49,540 --> 00:04:52,251
para enviar peixe seco para a cidade.
35
00:04:52,335 --> 00:04:55,046
Grande demanda lá, você sabe,
desde esse susto de monstro.
36
00:04:55,129 --> 00:04:58,091
Ó meu Deus.
Os preços subindo o tempo todo.
37
00:04:58,174 --> 00:04:59,926
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
38
00:05:00,009 --> 00:05:04,305
Mas diga-me, você acredita em todas essas histórias
sobre, uh, aldeias inteiras sendo destruídas?
39
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Bem, na verdade eu não vi o monstro
eu mesmo, você sabe.
40
00:05:07,600 --> 00:05:10,395
Mas quando eu estava em Muckley
outro dia...
41
00:05:10,478 --> 00:05:12,814
Muckley?
Isso é bastante, não é?
42
00:05:12,897 --> 00:05:14,899
São três quilômetros ou mais, fácil.
43
00:05:15,650 --> 00:05:18,444
Puxa, eu gostaria de viajar algum dia,
Sr. Dedo de Peixe.
44
00:05:19,237 --> 00:05:21,197
- Enfim, sobre o monstro...
- Ah, sim.
45
00:05:21,280 --> 00:05:24,367
Bem, uh, este comerciante de grãos,
você vê, em Muckley,
46
00:05:24,450 --> 00:05:28,079
ele alegou que realmente tinha visto.
47
00:05:30,081 --> 00:05:34,627
Tornou seus dentes brancos como a neve
durante a noite, eles dizem.
48
00:05:35,378 --> 00:05:38,673
Eca.
49
00:05:38,756 --> 00:05:40,258
Enfim, sobre os barris.
50
00:05:40,341 --> 00:05:42,719
Sim, bem, deve ser barato.
51
00:05:42,802 --> 00:05:44,721
Primeira classe, mas barato.
Deve ser barato.
52
00:05:44,804 --> 00:05:47,348
Acho que podemos atender às suas necessidades,
Sr. Dedo de Peixe.
53
00:05:47,432 --> 00:05:50,852
Exatamente como, uh...
barato?
54
00:05:52,353 --> 00:05:54,522
Não mais do que dois centavos cada.
55
00:05:54,605 --> 00:05:57,400
Dois centavos?
Do que você está falando, Dedo de Peixe?
56
00:05:57,483 --> 00:06:00,778
Não consigo produzir um barril decente
por esse preço e você sabe disso.
57
00:06:00,862 --> 00:06:04,240
- Olha, padre, você não acha...
- Agora, Ralph, olhe, seja sensato.
58
00:06:04,323 --> 00:06:07,910
Os barris só têm que durar até
eles chegam à cidade. É dinheiro fácil.
59
00:06:07,994 --> 00:06:08,994
Não!
60
00:06:09,037 --> 00:06:13,041
eu não faço barris
durar dois ou três dias, Fishfinger.
61
00:06:13,916 --> 00:06:16,961
Faço barris para durar a vida toda.
Eu sou um artesão.
62
00:06:17,045 --> 00:06:20,006
- Sim, nós sabemos. Todo mundo sabe.
- É algo que você nunca entenderá.
63
00:06:20,089 --> 00:06:22,842
Ou você também, Dennis, infelizmente.
64
00:06:22,925 --> 00:06:26,554
Você não quer barris! Você quer bolsas!
65
00:06:26,637 --> 00:06:28,181
- Eu...
- Agora saia!
66
00:06:28,264 --> 00:06:29,766
- Olha, padre...
- Fora!
67
00:06:29,849 --> 00:06:31,809
E não volte aqui
com seus negócios de má qualidade.
68
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
- Sim.
- Bah!
69
00:06:33,853 --> 00:06:35,855
- Adeus. Adeus, Ralf.
- Dois centavos.
70
00:06:35,938 --> 00:06:39,400
- Sinto muito, Sr. Dedo de Peixe.
- Está tudo bem, Dennis. Está tudo bem.
71
00:06:39,484 --> 00:06:42,111
Ele me deu uma ideia muito boa.
72
00:06:43,237 --> 00:06:44,240
Está tudo bem.
73
00:06:44,265 --> 00:06:46,473
Espere, Sr. Dedo de Peixe!
acho que consigo...
74
00:06:46,532 --> 00:06:48,910
Tchau, Dennis. Saudação!
75
00:06:48,993 --> 00:06:52,163
Dois centavos.
76
00:07:02,507 --> 00:07:04,217
Griselda.
77
00:07:05,635 --> 00:07:07,887
-Griselda.
- Sim?
78
00:07:07,970 --> 00:07:11,099
Sou eu, Dennis, vim ver você.
79
00:07:11,182 --> 00:07:12,433
Eu vejo.
80
00:07:13,351 --> 00:07:16,020
Como você está, meu amor?
81
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
- Você sentiu minha falta?
- Huh?
82
00:07:20,775 --> 00:07:23,194
Ah, Griselda,
é um prazer ver você novamente.
83
00:07:23,277 --> 00:07:25,655
Eu penso em você o dia todo
quando estou fazendo um balanço.
84
00:07:25,738 --> 00:07:28,699
Eu sonho com o dia em que vou perguntar ao seu
pai pela sua mão em casamento.
85
00:07:28,783 --> 00:07:30,701
Vamos construir aquela casinha
perto do verde da vila.
86
00:07:30,785 --> 00:07:32,912
Voltarei da loja para casa.
Jantaremos juntos.
87
00:07:32,995 --> 00:07:36,165
Olá, Rogério! Rogério, o que você está fazendo?
88
00:07:36,249 --> 00:07:37,750
- Eu só... Você...
- O quê?
89
00:07:42,755 --> 00:07:43,923
Ah, Griselda.
90
00:07:44,841 --> 00:07:46,175
Desculpe.
91
00:07:46,259 --> 00:07:47,635
Griselda.
92
00:07:48,719 --> 00:07:52,431
Não posso pedir que você declare seu amor por mim
até que eu esteja em melhor posição para me casar com você.
93
00:07:52,515 --> 00:07:55,893
Mas diga que vai esperar por mim.
Diga que tenho uma chance.
94
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
Ah, deixe ir.
95
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
- Por que, Griselda? Por que?
- Tenho que me coçar.
96
00:08:01,524 --> 00:08:03,693
Ah, Griselda. Griselda, eu...
97
00:08:04,402 --> 00:08:06,279
Ah! Desculpe, Denis.
98
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
- Como está seu pai?
- Oh, nunca melhor, Sra. Fishfinger.
99
00:08:13,703 --> 00:08:16,423
- Aquele Dennis Cooper está aí?
- Sim.
100
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
Olá, Dennis.
101
00:08:19,750 --> 00:08:21,502
Você tem lixo por todo o seu colete.
102
00:08:21,586 --> 00:08:23,296
Tsk-tsk-tsk-tsk.
103
00:08:23,379 --> 00:08:27,175
Realmente deveria cuidar da sua aparência,
você sabe. Muito ruim para os negócios.
104
00:08:27,258 --> 00:08:29,719
Ah, a propósito,
Achei que você gostaria de saber,
105
00:08:29,802 --> 00:08:32,722
Eu tenho Wat, o comerciante,
para me trazer alguns sacos de pano.
106
00:08:32,805 --> 00:08:34,015
Apenas um centavo cada.
107
00:08:34,098 --> 00:08:37,518
Eu gostaria de ter convencido o pai
para ver as coisas do seu jeito, Sr. Fishfinger.
108
00:08:37,602 --> 00:08:41,189
Sim, bem, você vê,
um homem tem que acompanhar o tempo.
109
00:08:41,272 --> 00:08:43,024
Ainda assim, quando você assume a loja,
110
00:08:43,107 --> 00:08:45,234
sem dúvida faremos
muitos negócios juntos, você e eu.
111
00:08:45,318 --> 00:08:47,291
Isso ainda não acontecerá por algum tempo, Sr.
Dedo de Peixe.
112
00:08:47,316 --> 00:08:48,845
Bem, você nunca sabe.
Nunca se sabe.
113
00:08:49,572 --> 00:08:52,241
Ah, bem, está ficando tarde.
É melhor eu ir.
114
00:08:52,325 --> 00:08:54,160
Tudo bem por mim.
115
00:08:55,036 --> 00:08:57,038
Apareça a qualquer hora, Dennis.
116
00:08:57,830 --> 00:08:59,498
Adeus, Griselda.
117
00:09:25,691 --> 00:09:27,318
Pai!
118
00:09:35,117 --> 00:09:38,204
- É você, Denis?
- Sim, padre.
119
00:09:39,538 --> 00:09:42,959
Aproxime-se, Dennis.
120
00:09:43,042 --> 00:09:44,126
Sim, padre.
121
00:09:48,881 --> 00:09:50,466
O que aconteceu?
122
00:09:50,549 --> 00:09:52,260
Meu coração.
123
00:09:53,219 --> 00:09:55,054
Não tenho muito tempo.
124
00:09:56,973 --> 00:10:00,017
Eu vou... eu vou...
125
00:10:00,643 --> 00:10:02,019
Vomitar?
126
00:10:02,103 --> 00:10:04,021
Não.
127
00:10:06,774 --> 00:10:08,484
- Ah, pai.
- Filho.
128
00:10:08,567 --> 00:10:12,321
O que farei sem a sua mão orientadora,
sem sua habilidade?
129
00:10:14,240 --> 00:10:15,992
- Filho.
- Sim, padre?
130
00:10:17,368 --> 00:10:18,619
Eu vou te contar.
131
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Você vai acabar assim...
132
00:10:22,540 --> 00:10:25,501
F... F... F...
133
00:10:27,003 --> 00:10:28,879
Dedo de Peixe.
134
00:10:28,963 --> 00:10:30,923
Quem, eu?
135
00:10:31,757 --> 00:10:34,802
Oh, pai, eu conheço o Sr. Fishfinger
é um empresário de muito sucesso, mas...
136
00:10:37,471 --> 00:10:40,516
Porque você não tem compreensão
137
00:10:40,599 --> 00:10:43,644
de artesanato,
138
00:10:43,728 --> 00:10:48,733
sem apreciação
da beleza da madeira.
139
00:10:50,401 --> 00:10:52,862
Porque você é apenas um superficial,
140
00:10:53,779 --> 00:10:55,740
chato, pretensioso...
141
00:10:55,823 --> 00:10:57,241
- Pai!
- Pequeno...
142
00:10:57,325 --> 00:11:00,745
s-s-s-acionista.
143
00:11:00,828 --> 00:11:02,913
Oh, padre, você está delirando.
144
00:11:02,997 --> 00:11:05,082
- Sim.
- Você não sabe o que está dizendo.
145
00:11:05,166 --> 00:11:08,377
Ah, sim, eu quero, você... você está choramingando,
146
00:11:08,461 --> 00:11:13,090
idiota de nariz ranhoso e cretino!
147
00:11:13,174 --> 00:11:17,178
Eu queria dizer isso há anos.
148
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
Pai, não estamos sozinhos.
149
00:11:18,929 --> 00:11:22,016
Você é tudo que eu desprezo!
150
00:11:22,725 --> 00:11:24,352
Meu pai está delirando, infelizmente.
151
00:11:24,435 --> 00:11:26,937
Não, ele não é.
152
00:11:27,021 --> 00:11:31,901
Você e sua espécie irão dirigir
artesãos bons e honestos na parede.
153
00:11:31,984 --> 00:11:34,862
Você ouve? Para a parede!
154
00:11:34,945 --> 00:11:37,365
Honestamente, pai, eu só estava
tentando melhorar o negócio.
155
00:11:39,408 --> 00:11:42,328
Você não terá meu negócio...
156
00:11:43,204 --> 00:11:45,206
para melhorar mais.
157
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Não é minha tanoaria.
158
00:11:47,750 --> 00:11:51,253
Porque eu... estou levando isso comigo.
159
00:11:51,337 --> 00:11:54,965
- Mas, pai, eu não entendo.
- Não entende, seu idiota?
160
00:11:55,049 --> 00:11:59,470
Estou renunciando a você. Você não é meu filho.
Você não é filho de artesão.
161
00:11:59,553 --> 00:12:00,930
Sair.
162
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
Fora da minha vista...
163
00:12:04,308 --> 00:12:06,936
estoquista!
164
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
Griselda! Griselda, meu anjo!
165
00:12:35,923 --> 00:12:37,508
Vá embora. Estamos comendo.
166
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Griselda está aí?
167
00:12:38,884 --> 00:12:41,303
- Esse é Dennis Cooper?
- Sim, senhor.
168
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
- Posso falar com Griselda?
- Ela está comendo, Dennis.
169
00:12:44,056 --> 00:12:45,072
O que você quer?
170
00:12:45,097 --> 00:12:48,084
Estou indo embora, Sr.
Fishfinger, para a cidade.
171
00:12:48,144 --> 00:12:51,605
Eu vou fazer o bem,
volte e peça a mão de Griselda.
172
00:12:51,689 --> 00:12:53,482
Então você vai, Dennis. Adeus.
173
00:12:55,568 --> 00:12:58,028
Griselda.
Griselda, estou indo embora.
174
00:12:58,112 --> 00:13:00,281
Dizer algo. Diga qualquer coisa.
175
00:13:00,364 --> 00:13:01,866
Passe as batatas.
176
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
Eu ouvi isso!
Você está aí, Griselda!
177
00:13:05,578 --> 00:13:08,164
Minha querida, estou indo embora.
Posso nem te ver...
178
00:13:08,247 --> 00:13:10,833
Isso é podre!
179
00:13:14,670 --> 00:13:16,630
Para mim?
180
00:13:16,714 --> 00:13:18,257
Griselda, você se importa.
181
00:13:18,340 --> 00:13:20,468
Uma lembrança.
182
00:13:20,551 --> 00:13:23,137
Algo que
sempre me lembrará de você.
183
00:13:23,220 --> 00:13:27,099
Oh, Griselda, vou levar isso para perto
meu coração até o dia em que formos próximos...
184
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
Diga adeus ao garoto, Grissy.
185
00:13:31,854 --> 00:13:33,481
Encontrar.
186
00:13:41,447 --> 00:13:43,199
Adeus, Griselda.
187
00:14:23,364 --> 00:14:26,283
Não, não!
188
00:14:26,367 --> 00:14:30,287
- Fique longe!
- Fique longe de mim! Não!
189
00:14:32,998 --> 00:14:36,210
Não!
190
00:14:56,105 --> 00:14:58,732
O que é isso? O que é isso?
191
00:14:58,816 --> 00:15:01,986
Não! Aaah! Aaah!
192
00:15:02,069 --> 00:15:04,822
Ahh.
193
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Bom dia, Vossa Majestade.
194
00:15:20,421 --> 00:15:22,339
Bom dia, Passelewe.
195
00:15:22,423 --> 00:15:25,968
- Bom dia para você, senhor!
- E para você, senhor! Um belo dia!
196
00:15:26,051 --> 00:15:28,762
Verdadeiramente.
Seu negócio vai bem, eu confio.
197
00:15:28,846 --> 00:15:31,765
Ninguém gosta de reclamar.
E seus próprios esforços comerciais?
198
00:15:31,849 --> 00:15:34,143
Oh-ho!
A gente faz o melhor que pode, você sabe.
199
00:15:34,226 --> 00:15:36,312
Eu entendo que você está abrindo uma nova loja.
200
00:15:36,395 --> 00:15:39,315
Sim, perto do portão da cidade.
É uma área de crescimento considerável.
201
00:15:39,398 --> 00:15:42,776
Ah, eu concordo. Eu confio que estaremos
ouvir de você com um pedido em breve.
202
00:15:42,860 --> 00:15:45,779
Ah, certamente. Isto é, se os seus preços
são tão competitivos quanto eram.
203
00:15:45,863 --> 00:15:47,573
Ah, certamente.
204
00:15:47,656 --> 00:15:49,616
A propósito,
qual é a proporção mais recente de vinho para água?
205
00:15:49,658 --> 00:15:52,258
- Você viu esta manhã?
- Chegou assim que saí de casa.
206
00:15:52,286 --> 00:15:55,581
São dois vinhos para uma água sem gás, mas eu
não vejo como isso pode se manter nesse ritmo.
207
00:15:55,664 --> 00:15:58,042
Eles têm muita sorte de ser
conseguir qualquer vinho, você sabe.
208
00:15:58,125 --> 00:15:59,335
Isso é tudo?
209
00:15:59,360 --> 00:16:02,987
Eu pensei ter detectado uma certa fraqueza
na última remessa que você me enviou.
210
00:16:03,047 --> 00:16:06,216
Ah, isso é estranho. Foi muito robusto
quando saiu das minhas instalações.
211
00:16:06,300 --> 00:16:07,968
Vá em frente.
212
00:16:08,052 --> 00:16:11,388
Deixe-me enviar-lhe uma amostra do nosso novo
embarque do porto com meus cumprimentos.
213
00:16:11,472 --> 00:16:13,098
Movam-se, seus idiotas.
214
00:16:13,182 --> 00:16:15,100
Isso seria muito gentil da sua parte.
215
00:16:15,184 --> 00:16:17,394
Por que você acha que o rei
convocou este conselho?
216
00:16:17,478 --> 00:16:20,105
Só o Senhor sabe...
Vá em frente, você.
217
00:16:20,189 --> 00:16:23,709
Mas ouvi dizer que o camareiro está insistindo
ele para tomar medidas contra o monstro.
218
00:16:23,734 --> 00:16:27,112
Medidas? Isso permitiria
os camponeses a deixarem a cidade?
219
00:16:27,196 --> 00:16:29,990
Poderia muito bem ser.
E isso não seria bom para os negócios.
220
00:16:30,074 --> 00:16:31,617
Movam-se, suas lesmas! Mover!
221
00:16:31,700 --> 00:16:35,120
- Vamos!
- Vá em frente!
222
00:16:35,204 --> 00:16:37,498
Vamos! Mover!
223
00:16:37,581 --> 00:16:40,084
Vamos! Mova-se!
224
00:16:47,424 --> 00:16:49,802
Aprofunde-se! Vamos!
225
00:16:49,885 --> 00:16:52,888
Parar!
226
00:17:03,315 --> 00:17:05,609
- Depois de você.
- Não, você primeiro. Por favor.
227
00:17:05,693 --> 00:17:07,111
Você é muito gentil.
228
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Atenção!
229
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
Sua Gloriosa Majestade,
230
00:18:01,707 --> 00:18:04,168
Rei Bruno, o Questionável...
231
00:18:10,382 --> 00:18:14,428
filho de Olaf, o Alto.
232
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
Oh! ele está vindo! E-Ele está vindo!
233
00:18:17,139 --> 00:18:20,934
- Ainda não terminei.
- Ah, cuidado! Ele está aqui!
234
00:18:21,018 --> 00:18:22,770
Oh! Ah!
235
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
Sua Majestade.
236
00:18:29,485 --> 00:18:31,528
Preste atenção, Sua Majestade.
237
00:18:31,612 --> 00:18:34,823
Certamente você deve ver
é uma questão da mais grave urgência.
238
00:18:34,907 --> 00:18:37,785
- Sim. Sim, claro, Passelewe.
- Jesus Cristo!
239
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
Rápido, senhor, para baixo!
240
00:18:46,418 --> 00:18:48,504
Pare com isso!
241
00:18:50,130 --> 00:18:52,174
Prossiga.
242
00:18:54,426 --> 00:18:56,011
Abençoe minha alma.
243
00:18:56,094 --> 00:19:01,058
Bisneto
244
00:19:01,141 --> 00:19:03,894
do Imperador Otto, o Curvado...
245
00:19:05,896 --> 00:19:08,982
conquistador...
246
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
da Freedônia.
247
00:19:12,486 --> 00:19:15,280
- Deixe-o ir!
- Levante, cara.
248
00:19:15,364 --> 00:19:18,951
Coisa boba.
Você vai sujar todos os seus trapos.
249
00:19:20,160 --> 00:19:22,955
Pai. Ajude-nos, senhor.
250
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
O monstro está devastando o campo.
251
00:19:25,791 --> 00:19:28,168
Destruiu nossas casas.
252
00:19:28,252 --> 00:19:30,379
Não comemos há dias.
253
00:19:30,462 --> 00:19:31,964
- Semanas.
- Meses.
254
00:19:32,047 --> 00:19:34,258
E-Exceto que eu peguei meu sapato ontem.
255
00:19:34,341 --> 00:19:39,680
Ah, isso não é nada. Eu e três dedos do pé
do meu, hum... pé direito.
256
00:19:39,763 --> 00:19:42,724
- Monstro terrível que...
- Esse não é o seu pé direito.
257
00:19:42,808 --> 00:19:45,310
Sabe-tudo.
Você é médico ou algo assim?
258
00:19:45,394 --> 00:19:47,729
- Mas por favor...
- Eu fui ao médico uma vez.
259
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Ele não me viu.
Eu estava me escondendo.
260
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
S-Sua Majestade,
261
00:19:52,985 --> 00:19:55,320
salve-nos da grande besta verde.
262
00:19:55,404 --> 00:19:58,323
- Cinza!
- O lado que vi era um amarelo sujo.
263
00:19:58,407 --> 00:20:01,326
- Não, era mais laranja.
- Não, era cinza!
264
00:20:05,038 --> 00:20:06,832
O que... Agora pare com isso.
265
00:20:07,833 --> 00:20:10,586
Parem com isso, todos vocês!
Vá em frente, saia, saia, saia.
266
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
O que você está fazendo?
Vá em frente, saia.
267
00:20:13,255 --> 00:20:15,549
Vou ler isso para o rei.
268
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
Pare com isso! Prossiga!
269
00:20:20,012 --> 00:20:21,930
Você sabe, parece-me, Passelewe,
270
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
que meus assuntos
estão se tornando um pé no saco.
271
00:20:24,850 --> 00:20:27,477
Sim, bem, minha querida,
você deve fazer alguma coisa.
272
00:20:27,561 --> 00:20:29,980
Quero dizer, seu reino
está paralisado de medo.
273
00:20:30,063 --> 00:20:32,107
A cidade abaixo
está transbordando de refugiados.
274
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Quer dizer, são pessoas simples, Bruno,
275
00:20:34,192 --> 00:20:37,195
e presa fácil para todos
comerciante e trapaceiro perspicaz.
276
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Ex-Grão-Mestre,
Ordem Real de Lowndes,
277
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Victor, Salvador de Gales.
278
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
- Ei!
- Obrigado.
279
00:21:08,435 --> 00:21:13,023
Sua Majestade, seu conselho se reúne hoje
em sessão solene
280
00:21:13,106 --> 00:21:18,153
discutir urgentemente a terrível destruição
devastado pelo monstro
281
00:21:18,236 --> 00:21:20,155
por todo o campo.
282
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
Olha, estou te dizendo,
283
00:21:22,282 --> 00:21:24,743
ninguém entra aqui
sem dinheiro ou posses.
284
00:21:24,826 --> 00:21:26,370
Mas eu tenho posses.
285
00:21:26,453 --> 00:21:29,081
- Ver?
- Ah, isso é só uma pedra.
286
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
- Apenas uma pedra?
- Sim.
287
00:21:30,958 --> 00:21:34,753
Ouvir. E se isso não for
apenas uma pedra comum?
288
00:21:34,836 --> 00:21:38,173
E se isto for um diamante?
289
00:21:38,256 --> 00:21:40,884
Não brilha.
Agora saia daqui!
290
00:21:40,968 --> 00:21:43,220
Saia daqui! Saia daqui!
291
00:21:43,303 --> 00:21:46,223
Certo. Próximo. O que você tem?
292
00:21:46,306 --> 00:21:48,809
Algum grão? Qualquer pano?
293
00:21:48,892 --> 00:21:50,560
Uh, não, eu não tenho nada, realmente.
294
00:21:50,644 --> 00:21:52,598
Mas é muito importante
que eu recebo na cidade.
295
00:21:52,623 --> 00:21:54,088
Sim, é o que todos dizem.
296
00:21:54,147 --> 00:21:56,107
- Agora, siga em frente.
- Não, não, você não entende.
297
00:21:56,149 --> 00:21:58,652
Eu vim para conseguir um emprego.
Estou começando tudo de novo.
298
00:21:58,735 --> 00:22:01,405
Eu tenho muitas ideias boas,
e acho que uma vez lá eu poderia...
299
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Agora, olhe, filho. Dê o fora, hein?
300
00:22:03,573 --> 00:22:06,410
Espere um minuto. O que você tem aqui?
301
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
O que é isso?
302
00:22:09,246 --> 00:22:11,790
Você nos disse que não tinha nada.
303
00:22:11,873 --> 00:22:14,209
- Cor!
- Isso não é para comer.
304
00:22:14,292 --> 00:22:17,587
O que você quer dizer?
Você poderia durar uma semana com isso.
305
00:22:18,755 --> 00:22:21,842
Só um minuto.
O que você está fazendo, filho?
306
00:22:21,925 --> 00:22:23,969
Ah, nada, nada.
É uma lembrança.
307
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Uma lembrança?
308
00:22:27,431 --> 00:22:29,433
Minha querida me deu
antes de sair de casa.
309
00:22:29,516 --> 00:22:31,852
Ela te deu isso?
310
00:22:31,935 --> 00:22:34,688
Sim. Posso devolvê-lo, por favor?
311
00:22:35,564 --> 00:22:38,275
Nossa, ela deve realmente amar você.
312
00:22:38,358 --> 00:22:40,569
- Você realmente acha isso?
- Sim.
313
00:22:40,652 --> 00:22:44,823
Eu tenho uma espécie de sensação pegajosa dentro de mim
só de pensar nisso.
314
00:22:44,906 --> 00:22:46,742
Você com certeza é um cara de sorte.
315
00:22:46,825 --> 00:22:48,785
Vamos, Fred, pare com isso!
316
00:22:48,869 --> 00:22:51,121
- Ele não vai entrar.
- Eu preciso!
317
00:22:51,204 --> 00:22:53,832
- Dê um tempo a ele. Só desta vez.
- Sem chance.
318
00:22:53,915 --> 00:22:55,250
Agora vá embora, você.
319
00:23:03,258 --> 00:23:05,052
Só porque ele tem uma batata...
320
00:23:05,135 --> 00:23:08,180
Olha, estou lhe dizendo,
é o que todos dizem.
321
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
Espere um minuto. Ei, você!
322
00:23:12,225 --> 00:23:13,435
Voltar!
323
00:23:17,981 --> 00:23:19,191
Isso é longe o suficiente!
324
00:23:21,610 --> 00:23:24,154
Vamos dar uma olhada em suas pernas.
325
00:23:40,212 --> 00:23:41,296
Não.
326
00:23:41,379 --> 00:23:43,381
Próximo!
327
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
E então, Vossa Majestade,
328
00:23:50,972 --> 00:23:56,061
seu
tataravô,
329
00:23:56,144 --> 00:23:58,480
Rei Max, o Vanglorioso,
330
00:23:58,563 --> 00:24:00,107
por um torneio
331
00:24:00,190 --> 00:24:05,320
escolheu entre seus cavaleiros um campeão
para libertar o reino da pestilência.
332
00:24:05,403 --> 00:24:09,699
"Montado em seu poderoso carregador,
Sir Bromiades travou ..."
333
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
O que é isso?
334
00:24:17,999 --> 00:24:20,877
Rapidamente, cara.
Alguém pode estar tentando me envenenar.
335
00:24:25,382 --> 00:24:27,259
Gesso, Sua Majestade.
336
00:24:27,342 --> 00:24:29,886
Oh. Continue, Passelewe.
337
00:24:29,970 --> 00:24:33,265
- "Montado em seu, uh, 11º ..."
- Espere.
338
00:24:34,599 --> 00:24:36,810
- "Montado em seu poderoso ..."
- Não, espere.
339
00:24:36,893 --> 00:24:39,062
- Século XII, eu acho.
- Cale-se!
340
00:24:40,147 --> 00:24:43,191
Enganar. Continue, Passelewe.
341
00:24:43,275 --> 00:24:47,154
"Até que a paz fosse mais uma vez
restaurado ao reino.
342
00:24:47,237 --> 00:24:51,324
Com isso, o Rei Max voltou
para os aplausos de seus súditos,
343
00:24:51,408 --> 00:24:54,077
que margearam a estrada por mais de 80 quilômetros."
344
00:24:54,703 --> 00:24:56,454
Cinqüenta milhas?
345
00:24:56,538 --> 00:24:59,291
Você quer dizer que eles o aplaudiram
tudo assim?
346
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
Uau.
347
00:25:01,084 --> 00:25:03,712
Eles certamente devem tê-lo respeitado.
348
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Você está certo, Passelewe.
Faremos um torneio.
349
00:25:08,133 --> 00:25:12,512
Já se passaram anos desde que ouvimos
o choque da espada contra o escudo,
350
00:25:12,596 --> 00:25:16,474
o clamor de cavaleiros com armaduras poderosas
caindo no chão,
351
00:25:16,558 --> 00:25:21,479
o jorro de sangue quando a adaga é empurrada
na virilha desprotegida.
352
00:25:21,563 --> 00:25:23,315
Oh não.
353
00:25:23,398 --> 00:25:25,233
Ah, não, querido. Não, não, não, não.
354
00:25:25,317 --> 00:25:29,696
O que eu tinha em mente era um...
foi um torneio à plaisance.
355
00:25:31,198 --> 00:25:33,283
À plaisance?
356
00:25:33,366 --> 00:25:37,454
Passelewe, meus ouvidos ouvem certo?
357
00:25:37,537 --> 00:25:42,083
À plaisance, com espada embotada
e lança de colarinho?
358
00:25:42,167 --> 00:25:44,753
Onde está a honra nisso?
359
00:25:44,836 --> 00:25:48,965
Onde está a glória em um bando de palhaços
brincando de guerra de travesseiros, hein?
360
00:25:49,049 --> 00:25:53,053
Não, deve ser l'outrance.
361
00:25:53,136 --> 00:25:54,387
Até a morte.
362
00:25:54,471 --> 00:25:57,515
- Por favor, Bruno, por favor.
- Não, não, não.
363
00:25:57,599 --> 00:26:00,727
Vá com toda velocidade
e faça os arranjos.
364
00:26:00,810 --> 00:26:04,356
Mal posso esperar para contar à princesa.
365
00:26:16,993 --> 00:26:19,162
Filha?
366
00:26:19,829 --> 00:26:23,416
Ainda trabalhando duro, pelo que vejo.
367
00:26:23,500 --> 00:26:27,337
Você e as abençoadas irmãs da miséria.
368
00:26:27,420 --> 00:26:28,630
Bem...
369
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
o que você está fazendo, filha?
370
00:26:31,716 --> 00:26:36,388
Uma tapeçaria, Padre, representando
o famoso cerco ao Castelo Apcadwallader.
371
00:26:36,471 --> 00:26:38,098
Ver?
372
00:26:38,181 --> 00:26:41,434
Nesta porção,
o rei está comendo seu cavalo
373
00:26:41,518 --> 00:26:43,728
no 98º dia do cerco.
374
00:26:43,812 --> 00:26:46,231
Esplêndido!
375
00:26:47,649 --> 00:26:50,193
Muito lindo, filha.
Sim, mas você sempre foi...
376
00:26:52,153 --> 00:26:55,657
Cuidado, padre.
A Irmã Winnet desentendeu-se na semana passada.
377
00:26:58,326 --> 00:27:02,831
Filha, nosso reino
em breve estará livre do monstro.
378
00:27:02,914 --> 00:27:06,835
Eu declarei um torneio
encontrar um campeão para destruí-lo.
379
00:27:06,918 --> 00:27:08,878
O que, o reino?
380
00:27:08,962 --> 00:27:11,423
Ah, não, claro que não, bobo.
Não, o monstro.
381
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Oh! Eu vejo.
382
00:27:14,301 --> 00:27:16,094
Sim, e não só isso,
383
00:27:16,177 --> 00:27:19,681
mas o cavaleiro de sucesso
ganhará sua mão em casamento.
384
00:27:20,724 --> 00:27:22,559
Casado?
385
00:27:22,642 --> 00:27:26,855
Sim, bem, você quer se casar, certo?
386
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
- Claro que sim, papai.
- Bem, então...
387
00:27:29,024 --> 00:27:32,902
Mas eu quero me casar com um príncipe.
Eu deveria me casar com um príncipe.
388
00:27:32,986 --> 00:27:36,614
É por isso que espero nesta torre,
assim como todos os livros dizem para fazer.
389
00:27:37,324 --> 00:27:39,951
Algum dos concorrentes é príncipe?
390
00:27:41,953 --> 00:27:44,581
Bem, não exatamente.
391
00:27:45,707 --> 00:27:47,042
- Não?
- Não.
392
00:27:47,125 --> 00:27:49,961
- Mas eu poderia fazer de alguém um príncipe, não poderia?
- Não.
393
00:27:50,045 --> 00:27:52,505
- Não, quero dizer, o vencedor.
- Não é a mesma coisa.
394
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Não, na verdade não.
395
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
Ah, bem, não importa.
396
00:27:57,635 --> 00:27:59,387
Assim que o monstro for destruído,
397
00:27:59,471 --> 00:28:02,766
Eu vou construir para você uma linda suíte nupcial
398
00:28:02,849 --> 00:28:04,976
na adorável Torre Oeste.
399
00:28:15,945 --> 00:28:18,114
Pensando bem,
400
00:28:18,198 --> 00:28:23,203
Acho que a vista da adorável Torre Leste
seria infinitamente mais preferível.
401
00:28:23,286 --> 00:28:25,955
Hum?
402
00:29:10,291 --> 00:29:12,710
- Quem é?
- Ah, com licença.
403
00:29:12,794 --> 00:29:14,170
Observe-o. Observe-o.
404
00:29:14,254 --> 00:29:16,673
Eu me pergunto se eu poderia ter
um pouco da sua sopa?
405
00:29:16,756 --> 00:29:19,384
Ele está atrás da nossa sopa.
406
00:29:19,467 --> 00:29:21,177
- Alguém o pare!
- Faça um buraco nele!
407
00:29:22,637 --> 00:29:24,389
- Farei qualquer coisa.
- Qualquer coisa?
408
00:29:24,472 --> 00:29:27,517
- Ele vai juntar lenha?
- Não sei. O que você acha?
409
00:29:27,600 --> 00:29:29,686
Acho que deveríamos abrir um buraco nele.
410
00:29:29,769 --> 00:29:33,314
Vou coletar um pouco de lenha para você
se você me deixar tomar um pouco da sua sopa.
411
00:29:33,398 --> 00:29:35,191
De onde eu consigo isso?
412
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
Ah.
413
00:29:46,077 --> 00:29:47,537
Oh. Hum...
414
00:29:49,956 --> 00:29:54,127
Bem... posso provar um pouco do
sopa primeiro, só para ver se gosto?
415
00:29:54,210 --> 00:29:56,629
Não, pensei que não.
416
00:29:59,757 --> 00:30:01,759
Bem, é melhor eu ir então.
417
00:30:01,843 --> 00:30:04,095
A lenha, não é?
418
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
Ah... sim.
419
00:30:59,108 --> 00:31:01,694
Então, você descobriu
minha mina de diamantes, e você?
420
00:31:01,778 --> 00:31:03,988
- Não. Eu só estava juntando lenha.
- Mentiroso!
421
00:31:04,072 --> 00:31:06,199
São os diamantes que você procura, não é?
422
00:31:06,282 --> 00:31:08,284
Estes não são diamantes.
Eles são apenas pedras.
423
00:31:08,368 --> 00:31:09,536
Apenas pedras?
424
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
Pensamento rápido.
425
00:31:13,706 --> 00:31:16,125
Mas não rápido o suficiente
para salvar sua pele.
426
00:31:16,209 --> 00:31:19,796
O segredo da minha mina de diamantes
morre com você!
427
00:31:50,201 --> 00:31:53,788
Ah Merda. Ah Merda.
428
00:31:53,871 --> 00:31:57,417
Acabei de passar para te contar
para, uh, começar sem mim.
429
00:31:59,043 --> 00:32:02,213
Talvez outra noite.
430
00:32:21,566 --> 00:32:22,650
Huh?
431
00:32:41,461 --> 00:32:42,879
Huh?
432
00:33:04,150 --> 00:33:08,404
Ei! Ei! Ei! Ei! Espere aí!
433
00:33:08,488 --> 00:33:10,907
Abrir! Abrir a porta!
434
00:33:10,990 --> 00:33:13,076
Abra! Abra aí!
435
00:33:13,159 --> 00:33:16,079
Ei! Abra! Abrir a porta!
436
00:33:17,038 --> 00:33:18,956
Abrir a porta!
437
00:34:04,836 --> 00:34:06,713
Hora do rush!
438
00:34:32,488 --> 00:34:35,324
Harken, antes que seja tarde demais!
439
00:34:35,408 --> 00:34:37,160
Preparar!
440
00:34:37,952 --> 00:34:41,873
Limpem-se!
A fera está nos portões!
441
00:34:41,956 --> 00:34:43,958
Prepare-se!
442
00:34:45,251 --> 00:34:47,587
A fera está nos portões!
443
00:34:49,714 --> 00:34:51,549
Limpem-se!
444
00:34:55,219 --> 00:34:56,721
Preparar!
445
00:34:56,804 --> 00:34:59,640
A fera está nos portões!
446
00:35:00,725 --> 00:35:03,269
Limpem-se!
447
00:35:04,061 --> 00:35:07,023
Todos os cidadãos, ouçam-me!
448
00:35:07,106 --> 00:35:09,400
Sim, é melhor você ouvir!
449
00:35:09,484 --> 00:35:11,277
É melhor você ouvir!
450
00:35:12,111 --> 00:35:14,989
- Você está ouvindo?
- Ouça! Ouça!
451
00:35:15,072 --> 00:35:16,824
É melhor você ouvir!
452
00:35:16,908 --> 00:35:18,868
Cale-se!
453
00:35:18,951 --> 00:35:21,788
Você nunca escuta.
454
00:35:21,871 --> 00:35:24,832
- Pecado!
- Pecado! Pecado!
455
00:35:24,916 --> 00:35:26,959
Sim, os espinhos eriçados
do Pondylus.
456
00:35:27,043 --> 00:35:28,085
O Pondylus!
457
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
As cristas pontiagudas dos dáctilopteros.
458
00:35:30,338 --> 00:35:31,589
Os dáctilopteros!
459
00:35:31,672 --> 00:35:33,716
- O trigla.
- O trigla!
460
00:35:33,800 --> 00:35:35,885
♪ E o peixe-porco voador ♪
461
00:35:35,968 --> 00:35:39,138
♪ E o peixe-porco voador ♪
462
00:35:39,222 --> 00:35:45,019
Não são nada comparados a
a besta que nos mantém prisioneiros!
463
00:35:45,102 --> 00:35:47,438
A fera que...
464
00:35:47,522 --> 00:35:49,065
Peixe-porco voador?
465
00:35:51,067 --> 00:35:53,653
Uma vez vi um peixe-porco planando.
466
00:35:53,736 --> 00:35:55,655
Nunca voando.
467
00:35:55,738 --> 00:35:57,490
Na verdade, não estou voando.
468
00:36:10,545 --> 00:36:12,171
Couves.
469
00:36:13,297 --> 00:36:14,507
Couves.
470
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
Ratos mortos, senhora.
Tudo muito arrumado.
471
00:36:17,969 --> 00:36:19,637
Tudo muito tranquilo.
472
00:36:19,720 --> 00:36:21,264
- Manhã.
- Ah, bom dia.
473
00:36:21,347 --> 00:36:25,059
- Receio não ter dinheiro.
- Oh. Ah, está tudo bem.
474
00:36:25,142 --> 00:36:27,937
Obrigado, chefe... Oh! Obrigado.
475
00:36:28,688 --> 00:36:30,064
Obrigado.
476
00:36:30,147 --> 00:36:31,732
Isso é seu?
477
00:36:31,816 --> 00:36:33,609
Claro que é.
478
00:36:33,693 --> 00:36:35,486
De quem você achou que era?
479
00:36:36,237 --> 00:36:38,447
- Você é novo na cidade?
- Ah, sim. Sim.
480
00:36:38,531 --> 00:36:41,450
Eu vim aqui do país
para começar uma nova vida aqui, arrume um emprego.
481
00:36:41,534 --> 00:36:44,328
Um trabalho? Sem chance, filho.
482
00:36:44,412 --> 00:36:45,788
Oh, obrigado, chefe.
483
00:36:45,872 --> 00:36:48,833
Bem, certamente deve haver
muitas oportunidades.
484
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
Manhã. Obrigado.
485
00:36:51,419 --> 00:36:53,713
Sou um aprendiz de tanoeiro qualificado.
486
00:36:54,755 --> 00:36:56,924
Aprendiz de tanoeiro.
487
00:36:57,008 --> 00:36:59,302
Bem, que coincidência.
488
00:36:59,385 --> 00:37:01,387
Eu também sou um tanoeiro.
489
00:37:01,470 --> 00:37:04,724
Você pode até ter ouvido falar de mim.
Wat Dabney.
490
00:37:05,433 --> 00:37:07,435
O que é Dabney?
491
00:37:07,518 --> 00:37:09,645
Não o Wat Dabney.
492
00:37:09,729 --> 00:37:12,899
- O inventor do firkin invertido?
- A mesma coisa, rapaz.
493
00:37:12,982 --> 00:37:15,026
- Cor!
- Agora...
494
00:37:15,109 --> 00:37:18,321
se eu não conseguir um emprego aqui,
que chance você tem?
495
00:37:18,404 --> 00:37:20,031
Venha aqui. Aqui.
496
00:37:21,449 --> 00:37:24,452
Você vê aquela placa?
Lá. Sob o barril.
497
00:37:24,535 --> 00:37:27,204
- Oh sim.
- Bem, isso é um sinal da guilda.
498
00:37:27,914 --> 00:37:30,666
Para trabalhar lá você tem que estar
um membro da guilda.
499
00:37:31,584 --> 00:37:33,920
Mas você não está e eu não estou.
500
00:37:34,003 --> 00:37:35,963
E provavelmente não será.
501
00:37:36,047 --> 00:37:37,381
Mas isso não é justo.
502
00:37:37,465 --> 00:37:40,217
Justo ou não, as guildas
ter esta cidade costurada.
503
00:37:40,301 --> 00:37:41,761
Manhã.
504
00:37:41,844 --> 00:37:43,763
Mas o que vou fazer?
505
00:37:43,846 --> 00:37:47,099
Bem, não adianta andar por aí
com uma cara comprida, não é?
506
00:37:47,183 --> 00:37:49,393
Eu fiz isso por semanas. Quase morri de fome.
507
00:37:49,477 --> 00:37:52,104
Então, só esta manhã
Eu pensei nisso.
508
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Ei.
509
00:37:57,068 --> 00:37:59,612
Talvez pudéssemos nos unir.
510
00:38:00,738 --> 00:38:02,323
Claro.
511
00:38:02,406 --> 00:38:04,825
- Tudo que você precisa fazer é...
- Não. Não, obrigado.
512
00:38:04,909 --> 00:38:07,828
Não, não, adeus.
Acho que é um negócio de um homem só, na verdade.
513
00:38:08,496 --> 00:38:12,083
Bem, que oportunidade de ouro ele está perdendo.
514
00:38:41,612 --> 00:38:44,448
Atenção!
Atenção, senhoras e senhores!
515
00:38:44,532 --> 00:38:47,159
Sua atenção, por favor!
516
00:38:47,243 --> 00:38:51,872
"Na minha humilde capacidade
como arauto de Seu Magn...
517
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
Magnificência,
518
00:38:53,833 --> 00:38:56,335
Rei Bruno, o Questionável...
519
00:38:58,004 --> 00:39:00,881
é um privilégio anunciar...
520
00:39:06,554 --> 00:39:07,763
Um joost..."
521
00:39:09,348 --> 00:39:11,183
Desculpe. "Uma justa...
522
00:39:12,476 --> 00:39:13,519
até a morte
523
00:39:13,978 --> 00:39:16,814
para escolher um... campeão...
524
00:39:16,897 --> 00:39:20,151
campeão para libertar o país...
525
00:39:20,234 --> 00:39:25,156
para... para libertar o país
dos tormentos do ..."
526
00:39:28,784 --> 00:39:30,619
Com licença. Hum... por favor?
527
00:39:31,662 --> 00:39:32,872
Muito obrigado.
528
00:39:39,670 --> 00:39:43,382
"Como recompensa por matar o monstro,
529
00:39:43,466 --> 00:39:46,886
o campeão do rei receberá
530
00:39:46,969 --> 00:39:51,682
metade da mão da princesa
e todo o reino em casamento."
531
00:39:56,020 --> 00:39:58,647
Correção.
É, claro...
532
00:39:58,731 --> 00:40:02,735
É, claro, a mão do rei
e metade do reino da princesa.
533
00:40:05,780 --> 00:40:07,198
Com licença.
534
00:40:07,281 --> 00:40:09,366
Sim. Sim.
535
00:40:10,367 --> 00:40:12,953
Sim. Sim, entendo. Obrigado. Obrigado.
536
00:40:13,037 --> 00:40:16,582
Acabei de receber a confirmação final
dos termos finais.
537
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
É, claro, a mão da princesa
538
00:40:19,668 --> 00:40:22,963
e metade de todo o reino.
539
00:42:17,286 --> 00:42:21,081
Cuidado com o Jabberwock, meu filho.
540
00:42:21,165 --> 00:42:23,584
- Couves. Couves.
- As mandíbulas que mordem.
541
00:42:23,667 --> 00:42:25,669
- As garras que pegam.
- Posso ter um de graça?
542
00:42:25,753 --> 00:42:27,296
Prossiga. Sair.
543
00:44:11,984 --> 00:44:15,612
Ratos assados quentes! Apenas um centavo!
544
00:44:16,238 --> 00:44:17,656
Ratos no palito!
545
00:44:17,740 --> 00:44:21,035
Em muito pouco tempo um de vocês
vai ser o sortudo dono deste ovo!
546
00:44:21,118 --> 00:44:23,495
Deixe-os quentes!
547
00:44:23,579 --> 00:44:25,831
Aí está você, filho.
Vá embora então.
548
00:44:27,082 --> 00:44:30,461
Pegue seus ratos! Apenas um centavo!
549
00:44:30,544 --> 00:44:34,131
Nabos. Nabos.
Pegue sua tur... Pegue seus nabos aqui.
550
00:44:34,214 --> 00:44:37,051
Nabos. Nabos. Pegue seus nabos.
551
00:44:58,864 --> 00:45:00,282
Quero isso!
552
00:45:14,797 --> 00:45:16,840
Jesus Cristo!
553
00:45:19,968 --> 00:45:22,763
Sinto muito.
Eu só queria um pedaço de nabo.
554
00:45:22,846 --> 00:45:24,515
Apenas continue andando.
555
00:45:25,557 --> 00:45:29,770
Oh! Espere um minuto, senhor.
Vou tirar você daqui em dois instantes.
556
00:45:29,853 --> 00:45:31,480
Estou nisso, realmente.
557
00:45:35,109 --> 00:45:36,735
Que tal isso então?
558
00:45:36,819 --> 00:45:40,739
Serviço de primeira classe conforme anunciado.
Não se esqueça. Conte aos seus amigos.
559
00:45:45,077 --> 00:45:48,038
- Onde você quer?
- Ali perto do poço de polimento.
560
00:45:48,122 --> 00:45:50,207
Ali perto do poço de polimento!
561
00:45:50,290 --> 00:45:52,334
Suponho que você queira que este lote seja entregue hoje?
562
00:45:52,418 --> 00:45:54,336
O que aconteceu?
Uma árvore caiu sobre ele?
563
00:45:57,673 --> 00:45:59,299
Tudo bem aí em cima, não é?
564
00:46:01,885 --> 00:46:05,431
Você é o mestre armeiro aqui?
Basta olhar para esta braçadeira.
565
00:46:05,514 --> 00:46:07,349
Você chama isso de obra?
566
00:46:07,433 --> 00:46:09,893
- Eu não posso fazer...
- E olha esse maldito bar!
567
00:46:09,977 --> 00:46:12,688
O que há de errado com isso?
568
00:46:12,771 --> 00:46:14,815
Você não pode agradar algumas pessoas.
Eles querem milagres.
569
00:46:14,898 --> 00:46:18,152
- Eu disse a melhor armadura italiana.
- Sim, mas aquelas braçadeiras que mandei buscar...
570
00:46:18,235 --> 00:46:21,780
Eu não quero ouvir isso.
Você disse sexta-feira à tarde.
571
00:46:21,864 --> 00:46:24,704
- E para mim isso significa sexta à tarde!
- Não seja impaciente.
572
00:46:24,783 --> 00:46:28,412
- Coloquei três dos meus melhores homens no trabalho.
- Não é bom! Não é bom!
573
00:46:28,495 --> 00:46:30,706
- Aqui...
- Volte!
574
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Vamos, rapazes. Vamos.
575
00:46:34,460 --> 00:46:36,545
E também não se preocupe em enviar uma fatura.
576
00:46:51,477 --> 00:46:52,769
Com licença.
577
00:46:57,483 --> 00:47:00,068
Com licença!
Não pude deixar de notar...
578
00:47:00,152 --> 00:47:01,612
Saia daqui!
579
00:47:03,530 --> 00:47:06,366
Eu não pude deixar de notar
que você poderia aumentar sua eficiência
580
00:47:06,450 --> 00:47:08,076
se você mudou sua caixa para aqui.
581
00:47:54,164 --> 00:47:56,291
Sim!
582
00:48:03,006 --> 00:48:04,967
Idiota desajeitado!
583
00:48:05,050 --> 00:48:07,553
- Vamos. Vamos sair daqui.
- Eu só estava tentando melhorar a eficiência dele.
584
00:48:07,636 --> 00:48:10,389
- Você fez isso lindamente. Lindo!
- E ele?
585
00:48:10,472 --> 00:48:13,600
Vamos! Vou te pagar uma bebida!
586
00:48:13,684 --> 00:48:15,686
Iremos ao Queen's Hemorróidas, rapaz.
587
00:48:20,232 --> 00:48:22,651
- Hum.
- Está melhor?
588
00:48:22,734 --> 00:48:23,986
Oh sim.
589
00:48:24,069 --> 00:48:27,030
- Não me lembro quando comi pela última vez.
- Sim eu sei.
590
00:48:27,114 --> 00:48:29,992
Certa vez, fiquei sem comer por 147 dias.
591
00:48:30,784 --> 00:48:32,244
147 dias?
592
00:48:32,327 --> 00:48:34,913
Sim, no inverno de 1952.
O cerco de Caerlaverock.
593
00:48:34,997 --> 00:48:38,500
A comida era tão curta... Qual é o problema?
Você está com dor de estômago ou algo assim?
594
00:48:38,584 --> 00:48:42,546
Oh não. Não, não, eu só estava tentando trabalhar
qual seria meu próximo passo, só isso.
595
00:48:42,629 --> 00:48:44,131
Sim, eu também.
596
00:48:44,214 --> 00:48:46,633
O quê? Nossa, por que se preocupar?
597
00:48:46,717 --> 00:48:48,343
Mas tenho que me preocupar.
598
00:48:48,427 --> 00:48:51,471
É um passo muito grande vindo de uma
pequena aldeia para uma cidade grande como esta.
599
00:48:51,555 --> 00:48:52,973
Eu não sei!
600
00:48:53,056 --> 00:48:56,643
Foi isso que me atraiu
para a vida de um escudeiro... a viagem.
601
00:48:56,727 --> 00:48:59,146
Um dia você está em Hertford
caçando hereges,
602
00:48:59,229 --> 00:49:03,358
no dia seguinte na Escócia
sendo queimado na fogueira.
603
00:49:03,442 --> 00:49:05,193
É a aventura.
604
00:49:05,861 --> 00:49:07,779
Como quando eu e meus cavaleiros
605
00:49:07,863 --> 00:49:10,282
estava lutando
as Beatas Irmãs de Santa Alopecia.
606
00:49:10,365 --> 00:49:12,701
Um bando de freiras guerreiras. Eles realmente...
607
00:49:12,784 --> 00:49:16,163
Parece muito emocionante, sim.
Mas quão seguro é isso?
608
00:49:16,246 --> 00:49:18,206
- Agora, você precisa cooperar.
- Cooperando?
609
00:49:18,290 --> 00:49:20,208
Cooperando!
610
00:49:20,292 --> 00:49:22,711
Inferno, isso não é vida para um homem!
611
00:49:22,794 --> 00:49:26,006
É também!
Barris e tonéis são muito importantes.
612
00:49:26,089 --> 00:49:27,966
- Agora, no comércio...
- Comércio?
613
00:49:28,842 --> 00:49:30,469
Bobagem!
614
00:49:30,552 --> 00:49:32,554
Agora, você me escute.
615
00:49:32,638 --> 00:49:34,806
Meu cavaleiro foi ferido, veja,
616
00:49:34,890 --> 00:49:37,059
e lá estava eu de costas para a parede,
617
00:49:37,142 --> 00:49:40,520
duas grandes freiras
vindo em minha direção com maças.
618
00:49:40,604 --> 00:49:43,204
Bem, eu dificilmente acho que lutar contra freiras
é uma maneira muito respeitável de...
619
00:49:43,231 --> 00:49:45,567
Aqui! Eu vou te mostrar! Venha aqui!
620
00:49:45,651 --> 00:49:48,362
Lá. Você tenta. Venha até mim. Levante!
621
00:49:48,445 --> 00:49:50,739
- Finja que aquela coxinha é uma maça.
- Eu não...
622
00:49:50,822 --> 00:49:52,908
Ah, vamos lá.
623
00:49:53,533 --> 00:49:55,702
Realmente deixe-me ficar com isso. Hum?
624
00:49:55,786 --> 00:49:57,120
- Vamos.
- Não posso.
625
00:49:57,204 --> 00:49:59,706
Vá por mim! Ei! Eu desviei a maça!
626
00:50:02,542 --> 00:50:04,503
Então eu agarrei ela assim!
627
00:50:05,420 --> 00:50:07,506
- Quero que você fale com o senhorio por mim.
- O que?
628
00:50:07,589 --> 00:50:10,050
Aí eu joguei ela de novo, assim!
629
00:50:10,926 --> 00:50:13,512
- Quero que você o distraia.
- Para quê?
630
00:50:13,595 --> 00:50:16,848
Seu berk! Ela era durona, veja.
Mas eu a agarrei no velho‒
631
00:50:16,932 --> 00:50:18,684
- Ah!
- Apenas mantenha-o falando.
632
00:50:18,767 --> 00:50:21,061
- Eu não entendo.
- Você vai.
633
00:50:21,144 --> 00:50:23,522
Apenas faça!
634
00:50:23,605 --> 00:50:26,233
Agora, aí vem a melhor parte.
635
00:50:26,316 --> 00:50:29,069
Ela quebrou meu aperto, veja.
Ela estava vindo para matar!
636
00:50:29,152 --> 00:50:31,238
Ah! Quando...
637
00:50:31,321 --> 00:50:35,826
Eu virei o rabo e corri para ele,
batendo as portas do castelo!
638
00:50:35,909 --> 00:50:37,202
Eu os bloqueei com uma lança!
639
00:50:37,285 --> 00:50:40,414
Agarrando um dos novatos
como refém...
640
00:50:42,290 --> 00:50:45,419
Lutei para chegar às ameias,
641
00:50:45,502 --> 00:50:47,838
hackeando e cortando enquanto eu avançava!
642
00:50:47,921 --> 00:50:50,590
Voilà! Em lágrimas! Em cortes!
643
00:50:52,926 --> 00:50:55,303
Superando facilmente o inimigo...
644
00:50:56,179 --> 00:50:57,639
Eu escapei.
645
00:51:12,988 --> 00:51:15,157
Que merda... Abra isso! Garoto!
646
00:51:16,158 --> 00:51:19,077
Abra! Abra!
647
00:51:19,161 --> 00:51:21,496
Garoto.
648
00:51:23,039 --> 00:51:24,875
Que diabos?
649
00:51:33,759 --> 00:51:35,886
Tudo bem, vamos ter um pouco
de decoro aqui.
650
00:51:49,107 --> 00:51:52,569
- O que você quer?
- Uh, bem, eu só estava me perguntando se, hum...
651
00:51:52,652 --> 00:51:54,003
Bem, fale.
Sou um homem ocupado.
652
00:51:54,028 --> 00:51:56,222
Sim, era isso que eu queria
para falar com você sobre.
653
00:51:56,281 --> 00:51:59,951
Hum, eu costumava ser aprendiz de tanoeiro,
e eu estava, ah...
654
00:52:00,035 --> 00:52:02,788
Tudo bem, chegando imediatamente.
Bem, o que é isso, garoto? Cuspa isso.
655
00:52:02,871 --> 00:52:06,416
Eu só queria saber se você poderia me dizer
algo sobre o negócio de manutenção de pousadas.
656
00:52:06,500 --> 00:52:09,002
- Existe uma maneira de mudar de comércio...
- O que, agora?
657
00:52:09,085 --> 00:52:13,048
Sr.
a festa no canto ainda está esperando.
658
00:52:13,131 --> 00:52:16,134
Diga a eles que isso acontecerá imediatamente.
Apenas vá embora. Não tenho tempo.
659
00:52:16,218 --> 00:52:19,304
Talvez isso ajudasse
se você colocasse a jarra de cerveja aqui
660
00:52:19,387 --> 00:52:21,181
e o pote de hidromel aqui.
661
00:52:21,264 --> 00:52:24,267
Porque eu não pude deixar de notar
você estava prejudicando sua eficiência ao...
662
00:52:24,351 --> 00:52:26,561
Os rins de Cristo.
Você vai sair do meu caminho!
663
00:52:26,645 --> 00:52:28,647
Aqui, Betty.
Venha me dar uma mão aqui.
664
00:52:28,730 --> 00:52:30,482
Sua esposa não está aqui!
665
00:52:32,067 --> 00:52:34,903
- Sua esposa?
- Aqui não?
666
00:52:34,986 --> 00:52:36,655
Não está aqui? Onde ela está?
667
00:52:37,989 --> 00:52:40,116
Bem, ela é...
668
00:52:40,200 --> 00:52:41,660
- Ela é o quê?
- Não sei.
669
00:52:41,743 --> 00:52:43,119
M-M-Talvez ela esteja...
670
00:52:43,203 --> 00:52:46,540
E onde está aquele seu amigo?
Aquele escudeiro falastrão?
671
00:52:49,417 --> 00:52:50,919
O que?
672
00:52:51,002 --> 00:52:52,462
- Não. Não.
- "Não" o quê?
673
00:52:52,546 --> 00:52:55,340
Eles não estão lá em cima.
Quero dizer, eles não estão... eles não estão... aqui.
674
00:52:55,423 --> 00:52:57,884
N-N-Não, não, eles não estão aqui. Aqui não.
675
00:52:57,968 --> 00:52:59,302
O que?
676
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
Você é um porco!
677
00:53:05,016 --> 00:53:07,978
Eu vou matá-lo.
Então eu vou te matar.
678
00:53:08,061 --> 00:53:09,688
Certo.
679
00:53:36,131 --> 00:53:37,966
- Oh, oh!
- Você...
680
00:53:38,049 --> 00:53:40,927
Eu vou pegar você!
681
00:53:41,011 --> 00:53:43,013
Oh, seu fala manso, você!
682
00:53:45,807 --> 00:53:47,726
Ah, seu sapo!
683
00:53:51,771 --> 00:53:54,733
Certo! O que é tudo isso?
684
00:53:54,816 --> 00:53:59,070
Brigas nas ruas públicas.
Perturbando a paz do rei, hein?
685
00:53:59,154 --> 00:54:01,615
Este homem... Minha esposa... Me solte.
686
00:54:01,698 --> 00:54:04,910
Tudo bem, segure-o, Fred.
Agora, jovem...
687
00:54:04,993 --> 00:54:07,913
Aqui, eu conheço você!
688
00:54:07,996 --> 00:54:11,166
Fred, foi ele
que tentou entrar outro dia.
689
00:54:11,249 --> 00:54:13,293
- Minha esposa e aquele escudeiro!
- Vamos levá-los para a masmorra.
690
00:54:13,376 --> 00:54:14,878
Alguns dias lá os resolverão.
691
00:54:14,961 --> 00:54:19,215
Certo.
Aí podemos colocar ferros nas pernas deles, né?
692
00:54:19,299 --> 00:54:20,508
Mas...
693
00:54:20,592 --> 00:54:21,635
Você não pode!
694
00:54:21,718 --> 00:54:26,389
Destruir o monstro? Ah, senhor.
695
00:54:26,473 --> 00:54:28,934
Se você destruir o monstro,
você destrói a cidade.
696
00:54:29,017 --> 00:54:32,812
No longo prazo, será mostrado
que devemos ao monstro
697
00:54:32,896 --> 00:54:36,566
um período de prosperidade
sem precedentes neste reino.
698
00:54:36,650 --> 00:54:40,153
Ah, isso é ridículo. Vossa Majestade,
o torneio deve continuar.
699
00:54:40,236 --> 00:54:42,238
Um campeão deve ser escolhido.
700
00:54:42,322 --> 00:54:44,032
- Bruno.
-Eh?
701
00:54:44,115 --> 00:54:47,619
Os comerciantes podem estar prosperando, mas
seu reino está à beira do colapso.
702
00:54:47,702 --> 00:54:50,455
Oh. Sim. Oh, bem, ah... Agora, isso...
703
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
Agora ouça isso!
704
00:54:53,708 --> 00:54:55,210
O rei,
705
00:54:55,293 --> 00:54:58,046
aquela flor de cavalaria,
aquele príncipe dos monarcas,
706
00:54:58,129 --> 00:55:01,800
aquele modelo de potentados,
vai falar.
707
00:55:02,550 --> 00:55:05,053
Ouça a sabedoria, testemunhe a inteligência,
708
00:55:05,136 --> 00:55:07,764
observar a eloqüência oratória,
709
00:55:07,847 --> 00:55:10,016
dê uma ouvida...
710
00:55:11,184 --> 00:55:12,352
Lindamente dito.
711
00:55:12,435 --> 00:55:16,064
À voz suave, aos tons suaves,
712
00:55:16,147 --> 00:55:19,484
as vogais voluptuosas,
as consoantes cintilantes
713
00:55:19,567 --> 00:55:23,321
de Sua Majestade o Rei Bruno.
714
00:55:24,447 --> 00:55:26,324
Muito lindo. Bem, eu...
715
00:55:26,408 --> 00:55:29,869
Quem vai te dar isso direto,
iluminar a essência,
716
00:55:29,953 --> 00:55:33,540
esclarecer os enigmas,
deslumbrar-nos com a lógica.
717
00:55:34,416 --> 00:55:38,086
Meus senhores, Vossa Graça, Vossa Excelência...
718
00:55:39,087 --> 00:55:40,088
o rei.
719
00:55:40,171 --> 00:55:43,425
Eh? Oh! Ah, sim, sim.
720
00:55:43,508 --> 00:55:48,888
Bispo, meu caro amigo, como pode você, um homem
de Deus, dizem que a besta é boa? Hum?
721
00:55:48,972 --> 00:55:52,017
Eu, uh, agradeço sua pergunta. Sim.
722
00:55:52,100 --> 00:55:55,353
Uh, de fato, pode parecer paradoxal, mas...
723
00:55:55,437 --> 00:55:58,523
desde o advento da besta,
724
00:55:58,606 --> 00:56:02,444
a frequência à igreja triplicou,
o dízimo aumentou,
725
00:56:02,527 --> 00:56:06,614
longas filas de pecadores esperam ansiosamente
fora dos confessionários.
726
00:56:06,698 --> 00:56:08,575
A piedade nunca foi tão alta.
727
00:56:08,658 --> 00:56:11,161
- Ah, bravo, bravo.
- Bravo. Bravo.
728
00:56:11,244 --> 00:56:12,829
Bem, meu senhor bispo...
729
00:56:12,912 --> 00:56:15,290
Ah, sim. Oh sim.
730
00:56:15,373 --> 00:56:18,084
O rei falará.
731
00:56:18,168 --> 00:56:19,669
O rei.
732
00:56:20,170 --> 00:56:23,381
Obrigado.
733
00:56:23,465 --> 00:56:25,717
- Guarda!
- Senhor.
734
00:56:25,800 --> 00:56:27,469
- Mate aquele homem.
- Senhor.
735
00:56:27,552 --> 00:56:29,054
O que?
736
00:56:29,137 --> 00:56:31,139
Quem? Oh.
737
00:56:31,222 --> 00:56:33,892
Enfim, o mais potente...
738
00:56:35,393 --> 00:56:39,439
Mais poético, mais prestigioso‒
739
00:56:44,194 --> 00:56:47,739
Bem, Majestade, qual é a sua opinião?
740
00:56:47,822 --> 00:56:49,422
- Sua Alteza.
- Dê-nos sua orientação.
741
00:56:49,491 --> 00:56:52,952
- Até uma dica.
- Bom, eu acho...
742
00:56:55,997 --> 00:57:00,001
Ah, não. O que é isso? O que está acontecendo aqui?
743
00:57:00,085 --> 00:57:01,961
Só um momento.
744
00:57:10,011 --> 00:57:11,846
O que está acontecendo aqui?
745
00:57:11,930 --> 00:57:15,683
Quem se atreve a manchar meu castelo
com brigas indecorosas?
746
00:57:15,767 --> 00:57:17,852
Guarda, traga-os para dentro.
747
00:57:18,895 --> 00:57:21,147
Mostraremos a eles quem é o rei por aqui.
748
00:57:21,231 --> 00:57:23,108
Mas, Vossa Majestade,
temos assuntos importantes para...
749
00:57:23,191 --> 00:57:26,319
Assuntos importantes, Passelewe?
750
00:57:26,402 --> 00:57:30,490
Certamente mantendo a paz
no meu próprio castelo é importante.
751
00:57:30,573 --> 00:57:32,408
As primeiras coisas primeiro.
752
00:57:33,118 --> 00:57:34,661
Oh!
753
00:57:34,744 --> 00:57:35,870
Eca.
754
00:57:39,082 --> 00:57:42,085
Eles provarão a justiça do rei.
755
00:57:43,294 --> 00:57:44,712
Deixe-me ir!
756
00:57:52,345 --> 00:57:53,930
Silêncio!
757
00:57:56,683 --> 00:57:58,393
Silêncio!
758
00:57:59,310 --> 00:58:01,020
Agora, o que é isso?
759
00:58:01,104 --> 00:58:03,398
O escudeiro... nas minhas costas!
760
00:58:03,481 --> 00:58:08,403
Calma, meu caro. Lembrar,
você está na presença de seu rei.
761
00:58:08,486 --> 00:58:10,530
Guardas, deixem-no ir.
762
00:58:11,823 --> 00:58:13,324
Deixe-o falar.
763
00:58:13,408 --> 00:58:15,618
Sua Majestade.
764
00:58:15,702 --> 00:58:19,956
Este homem... Este ma... Este homem!
765
00:58:20,039 --> 00:58:23,126
Cuidado, senhor! Abaixe-se!
766
00:58:36,848 --> 00:58:39,267
Espere. Espere.
767
00:58:53,489 --> 00:58:56,242
Isso é ultrajante!
768
00:58:58,203 --> 00:59:01,831
- Para começar, não eram dois?
- Sim, senhor.
769
00:59:02,415 --> 00:59:06,127
- Bem, onde foi parar o outro?
- Não sei, senhor.
770
00:59:06,211 --> 00:59:09,464
Certo. Hum. Sim.
771
00:59:12,508 --> 00:59:17,055
Certo. Então cai sobre nós
para considerar este homem culpado.
772
00:59:18,389 --> 00:59:21,517
Culpado? Culpado de quê, senhor?
773
00:59:22,393 --> 00:59:23,728
Canibalismo.
774
00:59:33,947 --> 00:59:35,907
- Mantenha os olhos abertos.
- Certo.
775
00:59:38,451 --> 00:59:40,453
Rápido, por aqui!
776
01:00:23,288 --> 01:00:25,915
- Confira aí.
- Não. Vamos.
777
01:00:39,470 --> 01:00:41,139
Cuidado com a princesa! Oh!
778
01:00:43,266 --> 01:00:45,977
Finalmente você chegou!
779
01:00:49,981 --> 01:00:52,608
- Sinto muito por ter invadido.
- Ah, não seja tímido.
780
01:00:52,692 --> 01:00:54,819
- Eu sabia que você viria algum dia.
- Oh, Princesa, pelo amor de Deus.
781
01:00:54,902 --> 01:00:56,654
Eu estava subindo as escadas
e vi sua porta...
782
01:00:56,738 --> 01:00:58,865
Vista este manto. E você, vire-se.
783
01:00:58,948 --> 01:01:00,325
Não quero incomodar ninguém...
784
01:01:00,408 --> 01:01:03,536
Ah, você deve ter
viajou muito para me alcançar.
785
01:01:03,619 --> 01:01:07,832
Nadei rios, escalei montanhas,
travou batalhas.
786
01:01:07,915 --> 01:01:09,917
Você pode se virar agora.
787
01:01:12,170 --> 01:01:15,715
Lá. Eu correspondo às suas expectativas?
788
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
Você me acha linda?
789
01:01:19,469 --> 01:01:20,720
Oh sim. Obrigado.
790
01:01:20,803 --> 01:01:24,349
Ah, vamos, meu príncipe. Não seja tímido.
791
01:01:24,432 --> 01:01:27,393
Mas não posso. Olhe para mim.
Não estou vestido para a ocasião.
792
01:01:27,477 --> 01:01:29,145
Oh. Tsk, tsk, tsk. Silêncio.
793
01:01:30,188 --> 01:01:34,108
Você não deve se preocupar
sobre aqueles trapos imundos de camponês,
794
01:01:34,192 --> 01:01:37,653
que você sem dúvida foi forçado a vestir
em alguma aventura romântica.
795
01:01:37,737 --> 01:01:41,824
Em breve teremos você vestido
mais uma vez em trajes principescos.
796
01:01:41,908 --> 01:01:43,826
Não, não, não.
Veja, houve algum engano.
797
01:01:43,910 --> 01:01:47,747
- Veja, meu nome é Dennis.
- Príncipe Dennis!
798
01:01:47,830 --> 01:01:51,417
- Não, não. Dennis Cooper. Eu costumava ser...
- Mas, ah, sua cara.
799
01:01:51,501 --> 01:01:55,254
- Você está ferido.
- Ah, não, não é nada. Apenas um hematoma.
800
01:01:55,338 --> 01:01:59,258
Apenas um hematoma?
Oh, como você é corajoso, meu príncipe.
801
01:01:59,342 --> 01:02:03,054
Pois certamente deve ter sido
um golpe terrível da lâmina de um sarraceno.
802
01:02:03,137 --> 01:02:05,223
Não, um estalajadeiro sentou-se em cima de mim.
803
01:02:05,306 --> 01:02:09,060
Você vê, uh, ele pensou que...
bem, esse escudeiro, você vê...
804
01:02:09,143 --> 01:02:10,686
ah, a esposa dele...
805
01:02:10,770 --> 01:02:14,273
- O quê, a esposa do estalajadeiro era escudeira?
- Ah, não, não, não.
806
01:02:14,357 --> 01:02:18,111
Oh, eu estive sonhando com este dia
por tanto tempo.
807
01:02:18,194 --> 01:02:23,199
Mas mal eu esperava um
tão corajoso, valente e sábio,
808
01:02:23,282 --> 01:02:26,327
aquele que cruzou os sete mares por mim
809
01:02:26,411 --> 01:02:31,916
e galopou pelos desertos e pela escuridão
canyons para finalmente estar ao meu lado.
810
01:02:31,999 --> 01:02:33,835
- Meu amor!
- Vir.
811
01:02:33,918 --> 01:02:37,004
Você deve me contar sobre suas muitas aventuras.
812
01:02:37,088 --> 01:02:40,133
Devemos nos conhecer
antes de nos casarmos.
813
01:02:40,758 --> 01:02:43,761
Casado? Uh, não, sinto muito, senhorita.
814
01:02:43,845 --> 01:02:48,182
- E-eu não posso. Eu não posso fazer isso.
- Não pode? Não pode?
815
01:02:48,266 --> 01:02:50,393
Oh, meu príncipe, eu ouvi direito?
816
01:02:51,185 --> 01:02:53,688
- É muita gentileza sua perguntar, mas...
- Não.
817
01:02:53,771 --> 01:02:56,023
Não, não me diga. Eu sei.
818
01:02:56,107 --> 01:02:58,192
- Eu sei.
- Você sabe?
819
01:02:58,276 --> 01:03:02,697
Em suas aventuras, você resgatou
uma donzela acorrentada a um penhasco escuro.
820
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- Ah, não, não exatamente.
- Ela se apaixonou.
821
01:03:06,242 --> 01:03:08,119
- Você se apaixonou.
- Não.
822
01:03:08,202 --> 01:03:11,205
E ali e então,
diante dos próprios deuses,
823
01:03:11,289 --> 01:03:14,041
você fez um pacto
que só a morte poderia quebrar.
824
01:03:14,125 --> 01:03:16,794
- Não, não, você está no caminho errado.
- Mas vamos, meu príncipe.
825
01:03:16,878 --> 01:03:19,922
Você não deve permanecer em conversas inúteis.
826
01:03:20,798 --> 01:03:23,551
Você conseguiu entrar no castelo furtivamente,
827
01:03:23,634 --> 01:03:27,138
e agora você deve sair da mesma maneira.
828
01:03:27,221 --> 01:03:28,848
Eu sei!
829
01:03:28,931 --> 01:03:32,351
Irmã Jéssica,
você deve dar seu hábito ao príncipe.
830
01:03:32,435 --> 01:03:35,438
- Meu hábito, princesa?
- Sim, e rápido.
831
01:03:35,521 --> 01:03:38,733
Mas... Mas o que há de errado
com o hábito da Irmã Marian?
832
01:03:38,816 --> 01:03:41,652
- Não seja bobo. Aqui.
- Mas...
833
01:03:45,615 --> 01:03:48,618
Agora, meu príncipe, este é o plano.
834
01:03:49,952 --> 01:03:51,996
Amanhã é dia de Santa Talulah,
835
01:03:52,079 --> 01:03:55,416
e pela primeira luz,
uma freira da ordem deve deixar a cidade
836
01:03:55,500 --> 01:03:58,336
e coloque dogwood fresco no local
837
01:03:58,419 --> 01:04:02,006
onde Santa Talulah foi martirizada
pelo Ralph Benslow Quatro.
838
01:04:04,217 --> 01:04:06,344
Você será aquela freira.
839
01:04:06,427 --> 01:04:08,846
Irmã Jéssica?
840
01:04:08,930 --> 01:04:10,431
Irmã Jéssica.
841
01:04:13,476 --> 01:04:15,937
Bem, dê ao príncipe.
842
01:04:16,020 --> 01:04:18,105
Obrigada, irmã Jes...
843
01:04:20,149 --> 01:04:21,943
sica.
844
01:04:22,026 --> 01:04:24,612
Então prossiga para a parede oeste,
845
01:04:24,695 --> 01:04:27,281
mas apenas pelas ruas secundárias.
846
01:04:27,365 --> 01:04:29,825
Quando você chegar ao portão oeste, diga:
847
01:04:29,909 --> 01:04:33,037
"Eu tenho o dogwood sagrado
para o lugar de St. Talulah.
848
01:04:33,120 --> 01:04:35,039
Deixe-me passar para que eu possa orar um pouco."
849
01:04:42,630 --> 01:04:44,882
Ah, meu príncipe. Meu príncipe.
850
01:04:45,925 --> 01:04:48,427
- Isso é seu?
- Ah, sim. Não!
851
01:04:48,511 --> 01:04:51,514
Ah, por favor! Por favor, deixe-me ficar com ele.
852
01:04:51,597 --> 01:04:55,893
Deixe-me tê-lo como lembrança
do nosso amor desesperado e perfeito.
853
01:04:55,977 --> 01:04:58,688
- Vou valorizar isso sempre.
- Não, não posso. Foi dado...
854
01:04:58,771 --> 01:05:01,649
E agora, meu príncipe, você deve fugir.
855
01:05:01,732 --> 01:05:05,736
Não! Não, não me beije.
Eu não aguentei.
856
01:05:05,820 --> 01:05:08,573
- Eu não ia.
- Não. Apenas vá.
857
01:05:08,656 --> 01:05:11,367
Apenas vá, meu príncipe.
858
01:05:11,450 --> 01:05:13,452
E lembre-se,
859
01:05:13,536 --> 01:05:17,123
"Eu tenho o dogwood sagrado
para o lugar de St. Talulah.
860
01:05:18,165 --> 01:05:20,543
Em latim, meu amor!
861
01:06:02,960 --> 01:06:04,837
- Boa noite, irmã.
- Noite.
862
01:06:04,920 --> 01:06:07,923
♪ Ah, conheci uma empregada ♪
863
01:06:08,841 --> 01:06:11,677
♪ Na Feira Stepney ♪
864
01:06:12,261 --> 01:06:15,014
♪ Te-dum, te-dum ♪
865
01:06:15,097 --> 01:06:18,017
♪ E cabelos dourados ♪
866
01:06:18,100 --> 01:06:20,603
♪ Ela me disse ♪
867
01:06:20,686 --> 01:06:23,147
♪ Ó soldado corajoso ♪
868
01:06:23,230 --> 01:06:25,483
♪ Te-dum, te-dum ♪
869
01:06:25,566 --> 01:06:29,070
♪ Te-dum, te-dum ♪
870
01:06:29,153 --> 01:06:32,531
Ah! O que temos aqui?
871
01:06:32,615 --> 01:06:35,326
Um rosto estranho?
872
01:06:35,409 --> 01:06:37,662
E um lindo.
873
01:06:37,745 --> 01:06:40,206
Bem, agora vamos dar uma olhada.
874
01:06:40,289 --> 01:06:42,917
- Vamos dar um beijo.
- Vamos, Sargento. Ela é freira.
875
01:06:43,000 --> 01:06:44,794
Então ela é.
876
01:06:44,877 --> 01:06:49,090
Vamos dar um beijo cristão.
877
01:06:55,012 --> 01:06:56,639
Qual é o problema, Sargento?
878
01:06:56,722 --> 01:07:00,059
Coloquem-me na cama, rapazes! Coloque-me na cama.
879
01:07:11,737 --> 01:07:14,156
Olha, é o diabo disfarçado de freira!
880
01:07:14,240 --> 01:07:16,492
Não, é uma freira disfarçada de demônio!
881
01:07:16,575 --> 01:07:17,702
- Pegue ela!
- Pegue ele!
882
01:07:17,785 --> 01:07:18,994
Pegue os dois!
883
01:07:20,037 --> 01:07:24,917
Cidadãos, um sacrifício deve ser feito
para apaziguar o monstro
884
01:07:25,000 --> 01:07:28,421
que se esconde na escuridão
à espera de todos nós!
885
01:07:28,504 --> 01:07:31,716
E nada melhor do que sacrificar
886
01:07:31,799 --> 01:07:33,676
um dos próprios servos da besta,
887
01:07:33,759 --> 01:07:38,764
quem pegamos disfarçado
como santa irmã da Mãe Igreja?
888
01:07:44,019 --> 01:07:47,314
Vamos demiti-lo na escuridão eterna
889
01:07:47,398 --> 01:07:51,777
como um testemunho de nossa piedade e piedade!
890
01:07:53,779 --> 01:07:57,616
Imagine sua agonia
à medida que as chamas sobem mais alto,
891
01:07:57,700 --> 01:08:01,328
mais alto até que ele esteja, mas
uma bola de fogo vivo!
892
01:08:01,412 --> 01:08:02,872
Ah, que agonia!
893
01:08:02,955 --> 01:08:05,624
Imagine o horror dele
894
01:08:05,708 --> 01:08:09,545
como o poderoso dispositivo balístico
arremessa-o para o alto
895
01:08:09,628 --> 01:08:12,131
nas profundezas do céu enegrecido!
896
01:08:12,214 --> 01:08:15,426
Estou imaginando o horror disso tudo!
897
01:08:15,509 --> 01:08:18,888
Imagine o terror de seu suspense
898
01:08:18,971 --> 01:08:21,807
enquanto nosso pobre sacrifício espera, espera,
899
01:08:21,891 --> 01:08:28,147
espera que a terra escura se levante
e esmague-o em seu seio duro!
900
01:08:30,357 --> 01:08:32,193
A incerteza.
901
01:08:32,276 --> 01:08:34,153
Ah, a incerteza!
902
01:08:34,236 --> 01:08:35,613
Eu gosto de suspense.
903
01:08:35,696 --> 01:08:38,324
Imagine seu horror final
904
01:08:38,407 --> 01:08:41,535
enquanto sua vidinha miserável é extinta
905
01:08:41,619 --> 01:08:45,664
em uma gloriosa cascata de esmagamento de ossos
de fosforescência
906
01:08:45,748 --> 01:08:50,711
quando ele finalmente, agonizantemente
bate no chão!
907
01:08:55,216 --> 01:08:58,260
- Isso não é justo, isso.
- Não, isso não é nada justo.
908
01:08:58,344 --> 01:09:01,806
- Não é justo.
- O que não é justo?
909
01:09:01,889 --> 01:09:03,557
Como é que ele vai embora?
910
01:09:03,641 --> 01:09:05,726
Por que ele deveria ter
toda a dor e toda a agonia?
911
01:09:05,810 --> 01:09:09,104
Todo aquele horror de esmagar ossos.
Eu quero ir!
912
01:09:09,188 --> 01:09:11,524
- Não, eu quero ir.
- Não, eu quero queimar.
913
01:09:11,607 --> 01:09:15,152
Eu quero sentir meus ossos explodindo
em um bilhão de pedaços!
914
01:09:15,236 --> 01:09:20,491
Quero traçar através do firmamento,
uma bola de fogo brilhante,
915
01:09:20,574 --> 01:09:24,328
um testemunho de minha piedade e piedade!
916
01:09:24,411 --> 01:09:25,913
O que isso significa?
917
01:09:25,996 --> 01:09:28,457
Não sei, mas eu quero!
918
01:09:28,541 --> 01:09:30,167
Quero isso!
919
01:09:42,179 --> 01:09:44,223
Fogo!
920
01:09:53,065 --> 01:09:54,733
Legal.
921
01:10:00,823 --> 01:10:04,285
Outro dia glorioso
para um torneio, hein, Passelewe?
922
01:10:04,368 --> 01:10:06,245
Suponho que sim, Vossa Majestade.
923
01:10:07,204 --> 01:10:10,624
Você acha que sim? Você acha que sim?
924
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Anime-se, cara. Anime-se.
925
01:10:12,835 --> 01:10:14,461
É hora do torneio!
926
01:10:15,379 --> 01:10:16,839
Certamente, Vossa Majestade.
927
01:10:17,464 --> 01:10:22,469
Mas não posso deixar de pensar que deve haver
uma maneira melhor de escolher um campeão.
928
01:10:22,553 --> 01:10:24,722
Uma maneira melhor, Passelewe?
929
01:10:24,805 --> 01:10:27,266
Nada melhor do que quebrar lanças,
930
01:10:27,349 --> 01:10:30,853
o bater da maça,
o corte e o golpe das espadas largas,
931
01:10:30,936 --> 01:10:33,397
o anel de falchion em cuissart?
932
01:10:33,480 --> 01:10:36,275
Que melhor maneira do que um torneio honesto?
933
01:10:36,358 --> 01:10:39,778
Hum, Passelewe? Sim.
934
01:10:39,862 --> 01:10:42,406
Ah, meu querido.
935
01:10:42,489 --> 01:10:46,035
Como você está linda.
936
01:10:46,118 --> 01:10:48,579
Ah! Sim.
937
01:10:48,662 --> 01:10:51,206
Isso...
938
01:10:51,290 --> 01:10:53,834
O que diabos é isso?
939
01:10:53,918 --> 01:10:55,377
- Mas, papai...
- Ufa!
940
01:10:57,838 --> 01:10:59,381
Papai!
941
01:11:16,106 --> 01:11:18,359
Veja isso.
942
01:11:18,442 --> 01:11:22,154
Você viu isso? Bem no meio
do velho demi-brassard.
943
01:11:22,237 --> 01:11:24,323
Muito bom. Bravo!
944
01:11:25,491 --> 01:11:28,452
Outro na lista mutilada,
provavelmente morto agora.
945
01:11:28,535 --> 01:11:32,164
Ah, apenas um arranhão, só isso.
Muitos mais cavaleiros de onde ele veio.
946
01:11:32,247 --> 01:11:34,667
Na verdade não, senhor.
947
01:11:34,750 --> 01:11:38,796
O que você quer dizer, Passelewe,
"Na verdade não, senhor"?
948
01:11:38,879 --> 01:11:42,925
Agora, qual parte disso
está lhe causando dificuldades, Majestade?
949
01:11:43,008 --> 01:11:46,804
Bem, tudo isso, francamente.
O que você quer dizer com isso?
950
01:11:46,887 --> 01:11:49,306
Bem, basicamente,
Quero dizer, ao dizer: "Na verdade, não, senhor",
951
01:11:49,390 --> 01:11:53,435
Quero dizer que a verdadeira situação é,
ou é provável que seja...
952
01:11:53,519 --> 01:11:55,521
- Sim?
- Ipso facto ao contrário
953
01:11:55,604 --> 01:11:59,316
e exatamente o oposto
para aquilo que você pode perceber.
954
01:11:59,400 --> 01:12:01,652
Eu anexei "senhor",
porque, afinal, você é o rei.
955
01:12:01,735 --> 01:12:03,654
- Quero dizer, você é o rei, não é?
- Sim.
956
01:12:03,737 --> 01:12:06,407
E essa parece ser uma maneira razoável
de se dirigir a um monarca.
957
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
- Sim.
- Papai.
958
01:12:08,575 --> 01:12:10,411
O que é isso, querido?
959
01:12:10,494 --> 01:12:12,663
Ah, me desculpe, Passelewe.
O que é isso, querido?
960
01:12:12,746 --> 01:12:16,208
Olhe para aquele cavaleiro bruto.
Eu não poderia me casar com algo assim.
961
01:12:16,291 --> 01:12:19,128
Claro que não. Você não precisará.
962
01:12:19,211 --> 01:12:22,131
Ele não vai...
963
01:12:25,843 --> 01:12:27,636
Ganhe.
964
01:12:29,471 --> 01:12:32,766
Passelewe,
o que estávamos discutindo há pouco?
965
01:12:32,850 --> 01:12:35,602
O tributo de seus cavaleiros, senhor.
De acordo com meu histórico...
966
01:12:35,686 --> 01:12:38,230
Ah, só um momento, Passelewe.
967
01:12:38,313 --> 01:12:41,483
Você usou aquele "senhor" pelo mesmo motivo
968
01:12:41,567 --> 01:12:44,111
que você usou em primeiro lugar, certo?
969
01:12:44,194 --> 01:12:46,196
- Certo.
- Certo.
970
01:12:46,280 --> 01:12:48,032
- Eu pensei assim.
- Certo.
971
01:12:48,115 --> 01:12:53,495
Bem, de acordo com meus registros, aproximadamente
65 por cento dos cavaleiros do seu reino
972
01:12:53,579 --> 01:12:56,040
foram mortos ou mutilados
desde que este torneio começou.
973
01:12:56,749 --> 01:12:59,501
Mas, Passelewe, isso não é um número.
974
01:12:59,585 --> 01:13:01,295
Nenhuma figura.
975
01:13:01,378 --> 01:13:05,632
Agora, se fosse 83,3 por cento
ou 97,4 por cento,
976
01:13:05,716 --> 01:13:08,093
agora, essa é uma porcentagem verdadeira
977
01:13:08,177 --> 01:13:10,637
absolutamente no verdadeiro sentido da palavra.
978
01:13:10,721 --> 01:13:12,347
Agora, meu querido Bruno, ouça.
979
01:13:12,431 --> 01:13:16,060
Se esta carnificina continuar até
o final da semana, onde diabos...
980
01:13:16,143 --> 01:13:17,770
- Espere, espere!
- O que?
981
01:13:17,853 --> 01:13:20,064
Este eu preciso ver.
982
01:13:25,319 --> 01:13:27,863
Deve haver uma maneira melhor
de escolher um campeão.
983
01:13:30,866 --> 01:13:32,367
Psiu. Etel?
984
01:13:33,368 --> 01:13:35,162
É você, Ethel?
985
01:13:35,245 --> 01:13:37,748
Sim. Eu me perguntei que diabos
aconteceu com você ontem à noite.
986
01:13:37,831 --> 01:13:40,042
- Bem, eu tive algumas aventuras incríveis.
- Não posso falar agora.
987
01:13:40,125 --> 01:13:43,337
- Entrega nas listas em 10 minutos.
- Estou indo, mãe.
988
01:13:45,380 --> 01:13:47,049
Sim!
989
01:13:47,132 --> 01:13:50,677
Observe onde você está tirando o sangue,
você vai? Cristo Todo-Poderoso!
990
01:13:50,761 --> 01:13:53,388
De que outra forma podemos escolher um campeão?
991
01:13:53,472 --> 01:13:55,641
Bem, suponho que poderíamos convocar uma eleição.
992
01:13:55,724 --> 01:13:57,893
- Eleição, Passelewe?
- Sim.
993
01:13:57,976 --> 01:14:01,688
Ah, não, bobagem.
Não seria justo com os cavaleiros.
994
01:14:01,772 --> 01:14:03,982
Bem, eles poderiam tirar a sorte.
995
01:14:04,066 --> 01:14:06,110
- Sorteio?
- Sim.
996
01:14:06,193 --> 01:14:09,947
Abençoe minha alma.
997
01:14:10,030 --> 01:14:13,742
Quero dizer, você também pode
faça dip-dip-dip, meu pequeno navio
998
01:14:13,826 --> 01:14:16,245
ou uma batata, duas batatas.
999
01:14:16,328 --> 01:14:20,165
Ou até mesmo esconde-esconde.
1000
01:14:20,249 --> 01:14:22,292
Uh...
1001
01:14:22,376 --> 01:14:26,547
Quarenta e oito, 49, 50.
1002
01:14:27,756 --> 01:14:29,508
Chegando!
1003
01:14:35,931 --> 01:14:39,017
- O cardeal disse: “Pedi 13 vergers”.
- Vergers?
1004
01:14:39,101 --> 01:14:43,147
"Por que você me trouxe 13 virgens?"
1005
01:14:43,230 --> 01:14:47,943
Agora estamos no jardim,
e mil vozes disseram como um homem,
1006
01:14:48,026 --> 01:14:52,531
"Ave, ave, passou por aqui,
a velha comida."
1007
01:14:54,116 --> 01:14:57,369
"Ave, ave" o quê?
1008
01:14:57,452 --> 01:14:59,037
Por que preciso dizer "Ave"?
1009
01:14:59,121 --> 01:15:03,292
Dennis, por que você não senta e deixa
algo de bom aconteceu com você para variar?
1010
01:15:03,375 --> 01:15:06,712
Parece que escolheram um campeão.
1011
01:15:06,795 --> 01:15:09,047
Você consegue ver quem é?
1012
01:15:13,552 --> 01:15:16,638
É meu chefe. Cristo.
1013
01:15:16,722 --> 01:15:20,517
Bem, parabéns, senhor.
Temos um campeão.
1014
01:15:20,601 --> 01:15:22,394
Bom.
1015
01:15:22,477 --> 01:15:24,771
- Onde ele está?
- Ah, eles ainda não o encontraram.
1016
01:15:24,855 --> 01:15:27,316
- Oh. Isso é bom?
- Oh sim.
1017
01:15:27,399 --> 01:15:30,110
É isso que faz dele um campeão.
1018
01:15:30,194 --> 01:15:31,820
Eu vejo.
1019
01:15:37,284 --> 01:15:40,162
Eles vão encontrá-lo, não vão?
1020
01:15:44,499 --> 01:15:47,544
- Você deve estar muito orgulhoso.
- Orgulhoso? Você é uma merda!
1021
01:15:48,545 --> 01:15:50,380
- Merda!
- É uma grande honra, não é?
1022
01:15:50,464 --> 01:15:53,342
Honra? Talvez ele receba a honra.
1023
01:15:53,425 --> 01:15:57,304
Provavelmente vou acabar com um dente de dragão
minha bunda e um xelim por ano de pensão.
1024
01:15:58,513 --> 01:16:01,767
Vou ter que ficar de vigília com ele
a noite toda também.
1025
01:16:01,850 --> 01:16:03,810
Cristo, que sorte!
1026
01:16:06,605 --> 01:16:09,399
Prometi meu corpo a uma mulher esta noite.
1027
01:16:10,484 --> 01:16:12,653
Olha, talvez eu pudesse ir
e diga à senhora que...
1028
01:16:12,736 --> 01:16:14,279
O quê?
1029
01:16:17,574 --> 01:16:20,285
Espere um minuto. Talvez você pudesse fazer isso.
1030
01:16:20,369 --> 01:16:22,579
Certamente eu poderia.
Direi à senhora que você teve uma ótima...
1031
01:16:22,663 --> 01:16:26,541
Não, isso não. Faça a vigília.
1032
01:16:26,625 --> 01:16:28,168
Meu?
1033
01:16:28,252 --> 01:16:32,005
Eu poderia te dar meu chapéu, minha capa.
1034
01:16:32,881 --> 01:16:35,509
Apenas mantenha a cabeça baixa.
Ele nunca saberá.
1035
01:16:35,592 --> 01:16:37,261
Eu não posso fazer isso. Não está certo.
1036
01:16:37,344 --> 01:16:39,596
Quem saberá? Vamos!
1037
01:16:46,061 --> 01:16:50,399
Besta!
1038
01:16:50,482 --> 01:16:52,025
Aqui estou, estou!
1039
01:16:52,109 --> 01:16:56,321
Ah, você não!
1040
01:16:56,405 --> 01:16:58,490
Ah, esqueça.
1041
01:17:57,174 --> 01:17:58,800
Escudeiro? Que escudeiro?
1042
01:17:58,884 --> 01:18:04,056
Você sabe que escudeiro!
Oh! Meu reumatismo.
1043
01:18:04,139 --> 01:18:06,016
Aquela cela estava tão úmida.
1044
01:18:06,099 --> 01:18:09,144
- Duas noites inteiras.
- Ah, pobre querido.
1045
01:18:09,227 --> 01:18:12,731
Venha, deixe-me despir você
e coloquei você na cama.
1046
01:18:12,814 --> 01:18:15,525
Deve ter sido uma experiência horrível.
1047
01:18:16,735 --> 01:18:18,612
Era.
1048
01:18:18,695 --> 01:18:21,114
Ah, Betty.
1049
01:18:21,198 --> 01:18:24,159
Suas mãos são tão macias e quentes.
1050
01:18:24,242 --> 01:18:29,373
Você realmente não acha que havia um escudeiro
aqui em cima na nossa cama, não é?
1051
01:18:29,456 --> 01:18:31,291
- Bem...
- E você?
1052
01:18:31,375 --> 01:18:34,211
Venha, deixe-me tirar isso.
1053
01:18:34,294 --> 01:18:35,962
E isso.
1054
01:18:36,046 --> 01:18:39,257
Hum. Isso não parece melhor?
1055
01:18:39,341 --> 01:18:42,094
Ah, Betty.
1056
01:18:42,177 --> 01:18:45,013
Bernardo, meu querido.
1057
01:18:58,443 --> 01:19:00,987
Vir.
1058
01:19:31,268 --> 01:19:34,354
Cidadãos, nobres...
1059
01:19:36,064 --> 01:19:38,150
nobreza,
1060
01:19:38,233 --> 01:19:40,402
o rei.
1061
01:19:41,778 --> 01:19:43,655
Hein? Oh sim.
1062
01:19:47,576 --> 01:19:51,997
Bom senhor cavaleiro, você provou
seu valor no campo da honra.
1063
01:19:57,878 --> 01:20:01,631
E agora você deve provar a si mesmo
em combate mortal
1064
01:20:01,715 --> 01:20:03,633
com um monstro tão aterrorizante,
1065
01:20:03,717 --> 01:20:06,761
tão inspirador, tão horrível,
1066
01:20:06,845 --> 01:20:08,722
tão destruidor de almas...
1067
01:20:10,056 --> 01:20:12,058
que até eu hesitaria...
1068
01:20:13,143 --> 01:20:16,062
para enfrentá-lo cara a cara...
1069
01:20:17,314 --> 01:20:20,358
em, hum, hum, combate corpo a corpo.
1070
01:20:21,359 --> 01:20:22,736
Estava tudo bem?
1071
01:20:22,819 --> 01:20:25,197
Bem, suponho que sim, minha querida, sim.
1072
01:20:26,281 --> 01:20:30,619
E então, vá em frente e mate a besta.
1073
01:20:30,702 --> 01:20:35,499
E leve com você as bênçãos reais...
1074
01:20:36,958 --> 01:20:39,419
e também as bênçãos
1075
01:20:39,503 --> 01:20:41,880
da Igreja Matriz.
1076
01:20:43,757 --> 01:20:44,799
Bispo!
1077
01:20:58,939 --> 01:21:00,941
Ei!
1078
01:21:04,110 --> 01:21:05,904
Ai! Ah! Saia daqui!
1079
01:21:05,987 --> 01:21:07,697
Espadas sangrentas!
1080
01:21:42,649 --> 01:21:45,277
- Isso é tudo?
- É isso.
1081
01:21:48,697 --> 01:21:50,532
Oh.
1082
01:21:50,615 --> 01:21:53,743
Certo. Uh, arauto.
1083
01:21:54,703 --> 01:21:56,705
Abram os portões.
1084
01:21:59,916 --> 01:22:00,917
Bem, continue!
1085
01:22:03,253 --> 01:22:06,715
Abra os portões!
1086
01:22:22,188 --> 01:22:23,690
Até a próxima.
1087
01:22:27,193 --> 01:22:28,445
Espere!
1088
01:22:32,782 --> 01:22:35,201
Ah.
1089
01:22:36,119 --> 01:22:39,331
Ele pegou sua espada vorpal na mão,
1090
01:22:39,414 --> 01:22:43,084
muito tempo o inimigo manxome que ele procurava.
1091
01:22:43,168 --> 01:22:47,756
Então ele descansou perto da árvore Tumtum
1092
01:22:47,839 --> 01:22:51,468
e fiquei um pouco... pensando.
1093
01:22:52,177 --> 01:22:55,221
E como em um pensamento uffish ele se levantou,
1094
01:22:55,305 --> 01:22:58,725
o Jabberwock com os olhos em chamas
1095
01:22:58,808 --> 01:23:02,771
veio soprando pelo bosque de tulgey
1096
01:23:02,854 --> 01:23:05,440
e balbuciou quando veio.
1097
01:23:07,108 --> 01:23:10,278
Lança.
1098
01:23:10,362 --> 01:23:12,364
Lança. Lança.
1099
01:23:19,204 --> 01:23:21,414
Uau!
1100
01:24:11,756 --> 01:24:12,757
Griselda!
1101
01:24:17,595 --> 01:24:19,264
Vá buscá-los, rapazes!
1102
01:24:25,770 --> 01:24:28,148
Monstro? Monstro?
1103
01:24:30,442 --> 01:24:33,695
- Oh.
- Onde monstro?
1104
01:24:33,778 --> 01:24:36,072
Oh! Oh! Oh!
1105
01:24:37,532 --> 01:24:39,242
- Oh!
- Lá está ele!
1106
01:24:42,954 --> 01:24:47,000
Vamos. Não deixe ele escapar.
1107
01:24:47,083 --> 01:24:50,128
Monstro? Monstro?
1108
01:24:50,211 --> 01:24:52,213
Não, segunda-feira...
1109
01:24:52,297 --> 01:24:54,174
Ha-ha!
1110
01:25:14,736 --> 01:25:17,906
Estou aqui, Griselda. Não tema.
1111
01:25:17,989 --> 01:25:20,200
Nossa, um cavaleiro.
1112
01:25:20,283 --> 01:25:22,619
Nunca vi um cavaleiro antes.
1113
01:25:23,870 --> 01:25:27,290
Ah, Sr. Dedo de Peixe.
1114
01:25:27,373 --> 01:25:30,001
Ah, pare de driblar, mulher!
1115
01:25:30,084 --> 01:25:32,629
Ah, Deus te abençoe. Oh, nobre rapaz.
1116
01:25:32,712 --> 01:25:35,340
Ah, obrigado. Oh!
1117
01:25:35,715 --> 01:25:38,593
Afaste-se, Sra. Fishfinger. E...
1118
01:25:38,676 --> 01:25:42,889
Ah, porra! Ah!
1119
01:25:42,972 --> 01:25:45,141
Desculpe, Sr. Dedo de Peixe. Você está bem?
1120
01:25:45,225 --> 01:25:48,353
Você quase cortou meu braço!
1121
01:25:48,436 --> 01:25:53,775
Oh, você sempre foi um desajeitado,
Dennis Cooper.
1122
01:25:53,858 --> 01:25:55,985
Você devia se envergonhar!
1123
01:25:56,069 --> 01:25:58,029
Sair!
1124
01:25:58,112 --> 01:26:00,406
Jesus!
1125
01:26:00,490 --> 01:26:03,660
Eu poderia ter envenenamento do sangue.
Essa espada foi esterilizada?
1126
01:26:03,743 --> 01:26:05,954
Sinto muito. Eu não queria.
1127
01:26:06,037 --> 01:26:08,790
Olha, eu vou amarrar isso para você.
Vou pegar alguns curativos.
1128
01:26:08,873 --> 01:26:10,875
Jesus. Sair!
1129
01:26:12,418 --> 01:26:13,920
Pai!
1130
01:26:15,171 --> 01:26:17,340
- O que?
- Olhar!
1131
01:26:20,885 --> 01:26:22,929
Huh?
1132
01:26:23,721 --> 01:26:26,057
Bom senhor cavaleiro. Bom senhor cavaleiro.
1133
01:26:26,140 --> 01:26:31,729
Estamos muito gratos a você por nos resgatar
das garras daqueles demônios imundos.
1134
01:26:31,813 --> 01:26:34,232
- Fácil.
- Muito bom.
1135
01:26:34,315 --> 01:26:36,276
- Muito gentil da sua parte, Senhor Cavaleiro.
- Sim.
1136
01:26:36,359 --> 01:26:40,446
Somos muito indignos, na verdade,
sendo apenas humildes pescadores.
1137
01:26:40,530 --> 01:26:44,284
Sim, porém, temos
esta filha solteira, você vê.
1138
01:26:44,367 --> 01:26:46,786
E como há um costume por aqui,
1139
01:26:46,870 --> 01:26:51,082
o cavaleiro muitas vezes se casa
a donzela que ele resgatou.
1140
01:26:51,165 --> 01:26:53,918
Diga olá ao cavaleiro, Griselda, querido.
1141
01:26:54,002 --> 01:26:56,796
Sr. Dedo de Peixe. Sr. Dedo de Peixe.
Fui eu que te salvei.
1142
01:26:56,880 --> 01:27:00,800
Você vai sair?
O que você me diz, senhor cavaleiro, hmm?
1143
01:27:00,884 --> 01:27:03,219
Bom senhor cavaleiro.
1144
01:27:11,144 --> 01:27:13,104
- Bem?
- Vir. Nós vamos.
1145
01:27:13,187 --> 01:27:17,984
Espere, espere! Volte aqui!
Senhor Cavaleiro, volte, por favor!
1146
01:27:18,067 --> 01:27:19,861
- Uau!
- Você vai pensar bem, não é?
1147
01:27:19,944 --> 01:27:23,239
Griselda, Sr. Dedo de Peixe. Eu tenho que ir.
Sinto muito pela sua mão.
1148
01:27:23,323 --> 01:27:26,117
- Isso dói! É...
- Griselda, senti tanto a sua falta.
1149
01:27:26,200 --> 01:27:29,662
- Eu guardei sua batata.
- Eca! Tchau!
1150
01:27:30,622 --> 01:27:33,917
Você realmente é uma grande decepção para mim,
Denis.
1151
01:27:34,000 --> 01:27:36,961
Sair. Eu pensei que você estava indo
para fazer algo de si mesmo!
1152
01:27:37,045 --> 01:27:39,589
Sr. Fishfinger, ele é o campeão do rei.
1153
01:27:39,672 --> 01:27:43,134
Vergonha! Chame-se de um pretendente elegível
pela nossa bela Griselda?
1154
01:27:43,217 --> 01:27:44,844
Você não passa de um vagabundo!
1155
01:27:44,928 --> 01:27:47,263
Segure-o, Madge. Segure-o!
1156
01:27:47,347 --> 01:27:51,351
- Você a deixa em paz. Deixe-a em paz!
- Vá em frente com você.
1157
01:27:54,145 --> 01:27:56,439
Prossiga!
1158
01:27:56,522 --> 01:27:58,232
Prossiga!
1159
01:27:58,316 --> 01:28:00,526
Prossiga. Saia daqui.
1160
01:28:04,364 --> 01:28:06,324
Prossiga! Sair!
1161
01:28:06,407 --> 01:28:08,785
- Vá com você.
- Prossiga!
1162
01:28:08,868 --> 01:28:10,370
- Sim!
- Vá para casa!
1163
01:28:35,395 --> 01:28:37,563
Alguém na porta, querido.
1164
01:28:37,647 --> 01:28:40,316
Temos que nos decidir agora!
1165
01:28:40,400 --> 01:28:42,402
- Senhores!
- Não podemos atrasar mais um dia.
1166
01:28:42,485 --> 01:28:43,987
Devemos fazer alguma coisa.
1167
01:28:44,070 --> 01:28:46,614
O campeão deste rei deve ser detido.
1168
01:28:46,698 --> 01:28:49,993
O monstro deve ser protegido.
1169
01:28:50,076 --> 01:28:53,287
Se ele matar o monstro,
estaremos todos arruinados. Arruinado!
1170
01:28:53,371 --> 01:28:57,208
Deixe-me prevalecer sobre você.
Não é necessário mais argy-bargy.
1171
01:28:57,291 --> 01:29:00,378
- Não?
- Porque eu tenho um plano.
1172
01:29:07,301 --> 01:29:09,178
Contemplar!
1173
01:29:09,262 --> 01:29:11,139
O Cavaleiro Negro.
1174
01:29:12,390 --> 01:29:15,435
Ah, maravilhoso!
1175
01:30:06,319 --> 01:30:08,946
Eca!
1176
01:30:09,030 --> 01:30:10,865
Eca. Eca!
1177
01:30:15,036 --> 01:30:16,954
Acho que devemos estar nos aproximando.
1178
01:31:29,026 --> 01:31:32,029
Cuissart. Cuissart.
1179
01:31:38,494 --> 01:31:40,496
Não, não, não, não. Cuissart. Cuissart.
1180
01:31:41,539 --> 01:31:42,832
Não, não.
1181
01:31:45,543 --> 01:31:48,921
Não, não. Vamos, vamos.
1182
01:31:49,005 --> 01:31:50,506
Oh.
1183
01:31:55,136 --> 01:31:56,637
Lança.
1184
01:32:03,060 --> 01:32:04,687
Oh.
1185
01:32:37,803 --> 01:32:39,305
Oh.
1186
01:32:48,940 --> 01:32:49,941
Oh.
1187
01:32:59,533 --> 01:33:01,369
- Não.
- Pegue ele. Pegue ele.
1188
01:34:02,179 --> 01:34:04,390
Uau!
1189
01:35:37,983 --> 01:35:39,485
Oh!
1190
01:35:42,446 --> 01:35:44,281
Huh?
1191
01:38:34,743 --> 01:38:38,205
E você matou o Jabberwock?
1192
01:38:38,289 --> 01:38:41,750
Venha para os meus braços, meu menino radiante.
1193
01:38:41,834 --> 01:38:45,379
- Ó dia frágil!
- O monstro está morto!
1194
01:38:45,462 --> 01:38:49,466
O monstro está morto!
1195
01:39:22,333 --> 01:39:26,170
Parar! Ninguém pode entrar na cidade
a menos que tenham algum dinheiro!
1196
01:39:26,253 --> 01:39:28,964
Pare, eu digo! Parar.
1197
01:39:43,020 --> 01:39:44,605
Oh meu Deus!
1198
01:39:44,688 --> 01:39:46,231
Aaah! Ah!
1199
01:39:47,191 --> 01:39:51,945
Cancele essas remessas de vinho,
grão, palha! Cancele tudo!
1200
01:40:04,500 --> 01:40:06,293
Dênis!
1201
01:40:06,377 --> 01:40:09,922
- Dennis, aqui está ela, Griselda.
-Dennis, aqui estou!
1202
01:40:10,005 --> 01:40:12,966
Aqui estou! Uau! Dênis!
1203
01:40:13,050 --> 01:40:14,551
Sou eu!
1204
01:40:15,552 --> 01:40:17,262
Dênis!
1205
01:40:17,346 --> 01:40:19,640
Dennis, sempre foi você!
1206
01:40:19,723 --> 01:40:22,226
Você era aquele por quem sempre estávamos pressionando.
1207
01:40:22,309 --> 01:40:25,437
Teremos o casamento amanhã,
mesmo esta tarde.
1208
01:40:25,521 --> 01:40:27,481
Vamos chamar o bispo.
1209
01:40:29,108 --> 01:40:31,276
Dennis, você é maravilhoso.
1210
01:40:31,360 --> 01:40:34,780
Griselda, finalmente podemos ter
a vida que sempre desejamos.
1211
01:40:51,296 --> 01:40:53,132
Ah.
1212
01:41:06,478 --> 01:41:09,565
Meu garoto, parabéns.
1213
01:41:09,648 --> 01:41:12,276
Oferecemos-lhe os nossos sinceros agradecimentos.
1214
01:41:12,359 --> 01:41:15,779
Você limpou o reino
de uma grande ameaça.
1215
01:41:15,863 --> 01:41:19,950
E estou muito feliz por cumprir minha promessa
1216
01:41:20,033 --> 01:41:22,035
e para conceder a você...
1217
01:41:22,119 --> 01:41:23,912
Qual é o nome dele?
1218
01:41:23,996 --> 01:41:27,791
É Dennis.
Uh, Dennis Cooper, Sua realeza.
1219
01:41:27,875 --> 01:41:29,710
E essa é a noiva dele, minha filha.
1220
01:41:29,793 --> 01:41:32,254
Eh, você, Dennis,
1221
01:41:32,337 --> 01:41:34,715
metade de todo o meu reino.
1222
01:41:38,093 --> 01:41:42,139
E a mão em casamento
da minha filha, a princesa.
1223
01:41:43,265 --> 01:41:45,893
Venha, meu rapaz, para o palácio.
1224
01:41:45,976 --> 01:41:47,853
- Mas...
- Venha.
1225
01:41:47,936 --> 01:41:51,106
- Oh! Oh!
-Griselda.
1226
01:41:53,066 --> 01:41:56,361
Eu os declaro marido e mulher.
1227
01:41:56,445 --> 01:41:58,739
Príncipe e princesa.
1228
01:42:16,256 --> 01:42:18,217
Dênis!
1229
01:42:19,176 --> 01:42:21,261
Griselda!
1230
01:42:23,889 --> 01:42:27,017
De quem foi a ideia
quando você chega e diz...
1231
01:42:27,100 --> 01:42:28,435
Você vai calar a boca?
1232
01:42:40,405 --> 01:42:42,699
Cuidado, senhor!